1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,273
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON TRIMARK

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,881
[INSECTES BUZZING]

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
SORTEZ D'ICI.

6
00:00:36,903 --> 00:00:39,705
ICI, BINGO !
ICI, ÉTOILE !

7
00:00:53,319 --> 00:00:56,121
BINGO, STAR, ALLEZ.

8
00:01:06,132 --> 00:01:07,733
[FOURDONNEMENT]

9
00:01:14,941 --> 00:01:16,943
[LE MOTEUR DÉMARRE]

10
00:01:30,957 --> 00:01:33,359
[DOUCHE EN COURS]

11
00:01:38,164 --> 00:01:38,964
[Gémissant]

12
00:02:34,621 --> 00:02:36,322
[MARTELAGE]

13
00:02:55,642 --> 00:02:57,243
[LA CLOCHE DE SERVICE SONNE]

14
00:03:26,873 --> 00:03:28,074
MATIN, ESPOIR.

15
00:03:28,474 --> 00:03:29,274
SALUT LES GARS.

16
00:03:29,275 --> 00:03:32,077
Espoir : GARDEZ UN ŒIL
SUR LE MAGASIN POUR MOI ?

17
00:03:32,078 --> 00:03:33,679
ENTRER À BRIDGETON.

18
00:03:33,680 --> 00:03:35,281
J'AI OBTENU MON PREMIER WEEK-END
RANDONNEURS.

19
00:03:35,281 --> 00:03:38,884
DEPUIS 2 ANS QUE NOUS SOMMES ICI,
LUKE AVAIT 6 RANDONNEURS.

20
00:03:38,885 --> 00:03:40,486
Tu vas bien.

21
00:03:40,486 --> 00:03:42,087
VOUS ALLEZ BIEN.

22
00:03:42,088 --> 00:03:43,289
18h50.

23
00:03:43,289 --> 00:03:46,091
HÉ, LOGAN, J'AI
Un M. ET Mme. YEGER

24
00:03:46,092 --> 00:03:48,094
CONDUIRE EUX-MÊMES
AUSSI CE MATIN.

25
00:03:48,094 --> 00:03:49,295
POURRIEZ-VOUS LES METTRE
EN CABINE UN POUR MOI ?

26
00:03:49,295 --> 00:03:50,095
BIEN SÛR.

27
00:03:50,496 --> 00:03:52,498
SAUF SI VOUS VOULEZ UN VOYAGE
EN VILLE AVEC MOI ?

28
00:03:52,498 --> 00:03:54,500
PAPA?

29
00:03:54,500 --> 00:03:55,701
L'affaire est une affaire, mon fils.

30
00:03:56,102 --> 00:03:57,303
AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR QUE VOUS
ENTRETIEN DES GÉNÉRATEURS.

31
00:03:57,704 --> 00:04:00,907
TANT PIS. VOUS OBTENIR
Quelque chose à Bridgeton ?

32
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
Ce n'est pas ce à quoi je peux penser.
VÉRIFIEZ AVEC GEORGE.

33
00:04:02,909 --> 00:04:04,110
OUAIS, BIEN SÛR.

34
00:04:10,917 --> 00:04:12,118
Comment ça va, j'espère ?

35
00:04:12,118 --> 00:04:14,920
Je ne peux pas me plaindre.
MERCI, GEORGE.

36
00:04:14,921 --> 00:04:16,522
J'AURAI UNE AUTRE TRANCHE
DE CELA, GEORGIE.

37
00:04:16,923 --> 00:04:21,727
C'EST MON MÉLANGE MARINE.
M'a gardé en vie en Corée.

38
00:04:21,728 --> 00:04:25,331
Je vais à Bridgeton.
BESOIN DE RIEN ?

39
00:04:25,331 --> 00:04:27,333
J'ai reçu des fournitures hier.
VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À MANGER ?

40
00:04:27,333 --> 00:04:30,135
NON MERCI. J'ai perdu mon goût
POUR LES PETITS DÉJEUNERS CHAMPÊTRES.

41
00:04:30,136 --> 00:04:32,138
Alors, comment vont les affaires ?

42
00:04:32,138 --> 00:04:34,540
J'AI OBTENU QUELQUE DE CEUX-CI
DES TWILIGHT ZONERS CE WEEK-END ?

43
00:04:34,540 --> 00:04:36,942
OUAIS.
MES PREMIERS BACKPACKERS.

44
00:04:36,943 --> 00:04:38,144
ATTENTION, VENEZ SOIR,

45
00:04:38,144 --> 00:04:41,347
ILS S'ATTENDRONT TOUS À VOIR
QUELQUES ÉTRANGERS DANS LE CIEL.

46
00:04:41,748 --> 00:04:43,750
RECHERCHE
Des soucoupes volantes ?

47
00:04:43,750 --> 00:04:45,351
Une bande de perdants.

48
00:04:45,351 --> 00:04:47,353
OUAIS, BIEN,
C'est une vie, les gars.

49
00:05:01,067 --> 00:05:03,869
Espoir :
Qu'est-ce que ça fait là ?

50
00:05:34,200 --> 00:05:35,401
J'AI COMPRIS?

51
00:05:35,401 --> 00:05:37,803
HÉ, PAL, TOUT LE MONDE
VOUS SERVEZ ICI ?

52
00:05:37,804 --> 00:05:39,005
ÊTRE RAISON
AVEC VOUS, MONSIEUR.

53
00:05:39,005 --> 00:05:41,407
LINO, TU VEUX
POUR ALLER L'AIDER ?

54
00:05:41,407 --> 00:05:43,809
Homme :
Gardez la monnaie, petit.

55
00:05:43,810 --> 00:05:46,212
ILS ONT UN SENS DIFFÉRENT
DU TEMPS AU SUD DE LA FRONTIÈRE ?

56
00:05:46,212 --> 00:05:49,815
JE SUIS NÉ ICI À
Bridgeton, comme mon père.

57
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
[RIRES]

58
00:05:51,017 --> 00:05:52,718
Vous avez un problème, madame ?

59
00:05:55,521 --> 00:05:56,722
PAS ENCORE.

60
00:05:56,723 --> 00:05:58,324
VOUS ÊTES NOUVEAU
PAR ICI, hein ?

61
00:05:58,324 --> 00:06:00,726
PAS EXACTEMENT.

62
00:06:00,727 --> 00:06:03,129
VOUS ÊTES JAMAIS SEUL, JE VENIS
PAR ICI CHAQUE SEMAINE.

63
00:06:03,129 --> 00:06:05,131
NE VOUS ARRÊTEZ PAS.

64
00:06:42,068 --> 00:06:43,669
Hé, toi
EXPÉDITIONS LUNAIRES ?

65
00:06:43,669 --> 00:06:44,870
C'EST MOI.

66
00:06:44,871 --> 00:06:47,273
C'EST MON PÈRE. IL EST
Le routard par ici.

67
00:06:47,673 --> 00:06:49,274
Salut, Abby.

68
00:06:49,675 --> 00:06:52,077
MATIN.
J'espère que GLAXTON.

69
00:06:52,078 --> 00:06:53,679
SALUT. THAD.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

70
00:06:53,679 --> 00:06:56,481
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
IL DEVRAIT Y EN AVOIR UN DE PLUS.

71
00:06:59,285 --> 00:07:02,087
LE NOM EST JACK.
Ravi de vous connaître.

72
00:07:02,088 --> 00:07:04,890
PREMIÈRE FOIS DANS CETTE PARTIE
DU COSMOS.

73
00:07:05,291 --> 00:07:08,093
Je ne veux pas dire de mal.

74
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
[REVIME DU MOTEUR]

75
00:07:25,611 --> 00:07:27,212
QU'EST-CE QUE...

76
00:07:37,323 --> 00:07:38,524
QUOI... ALLEZ !

77
00:07:45,331 --> 00:07:46,532
DIEU!

78
00:07:52,939 --> 00:07:54,540
[Sifflement des freins]

79
00:08:00,546 --> 00:08:01,747
[LE MOTEUR MEURT]

80
00:08:18,164 --> 00:08:19,365
[COUPS DE MÉTAL]

81
00:08:19,765 --> 00:08:22,567
HÉ! QUELQU'UN LÀ ?
QUI EST LÀ ? HÉ!

82
00:08:37,383 --> 00:08:40,185
HÉ!

83
00:08:40,286 --> 00:08:42,288
QUE SE PASSE-T-IL?
QUI EST LÀ ?

84
00:08:42,388 --> 00:08:44,390
QU'ESSAYEZ-VOUS DE TIRER ?
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI !

85
00:08:48,794 --> 00:08:51,196
LUNAR A ÉTÉ CONSTRUIT SUR LE SITE

86
00:08:51,197 --> 00:08:52,798
Où une météorite s'est écrasée
IL Y A DES MILLIERS D'ANNÉES.

87
00:08:52,798 --> 00:08:54,800
POURQUOI QUI VEUT VIVRE
DANS UN ENDROIT COMME CELA ?

88
00:08:54,800 --> 00:08:56,802
Eh bien, j'ai grandi ici,

89
00:08:56,802 --> 00:09:00,005
ET AUSSI QUAND JE SUIS RETOURNÉ
À LA MAISON IL Y A QUELQUES MOIS,

90
00:09:00,006 --> 00:09:01,607
J'AI ENTENDU LES CABINES
ÉTAIENT À VENDRE

91
00:09:01,607 --> 00:09:03,208
Alors je les ai achetés
ET EMMENÉ.

92
00:09:03,609 --> 00:09:07,613
LUNAIRE. ON dirait que ça devrait
SOYEZ QUELQUE ENDROIT AU NOUVEAU MEXIQUE.

93
00:09:07,613 --> 00:09:10,015
N'est-ce pas ?

94
00:09:10,016 --> 00:09:11,217
VOUS Y ÊTES ?

95
00:09:11,617 --> 00:09:14,820
JE PENSE
TURQUOISE ET ARGENT

96
00:09:14,820 --> 00:09:18,423
DOIT ÊTRE PORTÉ
SÉPARÉMENT OU INTERDIT.

97
00:09:18,424 --> 00:09:20,025
[REPIRE]

98
00:09:20,426 --> 00:09:22,828
VOUS VIVEZ À VEGAS,
N'est-ce pas ?

99
00:09:23,229 --> 00:09:24,830
OUAIS. CETTE SEMAINE, JE LE FAIS.

100
00:09:24,830 --> 00:09:27,232
Tu vois, maman m'obtient à temps partiel.
Et il m'embauche à temps partiel.

101
00:09:27,233 --> 00:09:30,035
QUAND IL EST ICI.

102
00:09:30,036 --> 00:09:31,237
ET L'ÉCOLE ?

103
00:09:31,637 --> 00:09:34,039
J'AI ENVIRON
À MANQUE D'ÉCOLES.

104
00:09:34,040 --> 00:09:35,241
C'EST ASSEZ,
ABBY.

105
00:09:47,653 --> 00:09:49,254
HEIN?

106
00:09:54,860 --> 00:09:56,862
George, du café.

107
00:09:56,862 --> 00:09:58,463
Georges :
OUAIS. CHOSE SÛR.

108
00:09:59,665 --> 00:10:00,465
COMMENT ÇA VA?

109
00:10:00,466 --> 00:10:01,667
Hé, Ray.

110
00:10:07,273 --> 00:10:10,075
[LA CLOCHE DE SERVICE SONNE]

111
00:10:10,076 --> 00:10:12,078
OÙ VA-TU ?

112
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
LAISSEZ LE GARÇON LE FAIRE.
IL SAIT COMMENT.

113
00:10:15,681 --> 00:10:18,483
N'A PAS BESOIN DE SURVEILLER.
CE N'EST PAS DETROIT.

114
00:10:18,484 --> 00:10:20,486
JE NE VEILLE PAS SUR LUI
TOUTE LA JOURNÉE, n'est-ce pas ?

115
00:10:20,486 --> 00:10:21,687
VOUS LE MÈRE.

116
00:10:21,687 --> 00:10:23,689
IL N'EN A PAS
PLUS LONGTEMPS, n'est-ce pas ?

117
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
RAY, C'EST
2 ANS MAINTENANT.

118
00:10:27,693 --> 00:10:30,095
Je pense qu'il s'en occupe
MIEUX QUE VOUS L'ÊTES.

119
00:10:33,699 --> 00:10:36,101
VOIR? IL NE SAIT PAS
CE QU'IL FAIT.

120
00:10:38,504 --> 00:10:41,607
Abby : Y A-T-IL UNE CHANCE QUE JE PEUX
Prendre une douche quand on y arrive ?

121
00:10:42,008 --> 00:10:44,010
OH OUAIS.
LES CABINES ONT DES DOUCHES.

122
00:10:44,010 --> 00:10:45,611
Mais une fois qu'on est sur la piste,
C'EST JUSTE LA RIVIÈRE.

123
00:10:46,012 --> 00:10:49,615
FOURNIR UN NIPPY SI
PROPRETÉ EXISTENTIELLE.

124
00:10:51,617 --> 00:10:54,019
À QUELLE EST LA ZONE 51 ?
DE LUNAIRE?

125
00:10:54,420 --> 00:10:56,422
IL N'Y A PAS DE ZONE 51.

126
00:10:56,422 --> 00:10:58,424
OUAIS. IL DEVRAIT SAVOIR.
Il était dans l'armée de l'air là-bas.

127
00:10:58,424 --> 00:10:59,625
ABBY.

128
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
Hé, pour de vrai ?

129
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
IL N'Y A PAS DE ZONE 51.
C'est une base militaire.

130
00:11:04,030 --> 00:11:05,631
CELA FAIT PARTIE DE
LA TRIADE NUCLÉAIRE.

131
00:11:06,032 --> 00:11:07,233
J'ai piloté des hélicoptères.

132
00:11:07,233 --> 00:11:10,035
Je n'ai jamais vu d'extraterrestres.
PAS DE SOUCOUPES ET PAS D'OVNIS.

133
00:11:10,036 --> 00:11:14,040
LES GOUVERNEMENTS NE LE FONT PAS TOUJOURS
VOULEZ QUE LES GENS CONNAISSENT LA VÉRITÉ.

134
00:11:14,040 --> 00:11:18,044
VOUS LA PAIX ET
GÉNÉRATION DE RIZ BRUN ?

135
00:11:18,444 --> 00:11:20,446
VOUS VOLEZ TOUJOURS LÀ ?

136
00:11:20,446 --> 00:11:22,448
J'AI QUITTÉ L'ARMÉE
IL Y A 7 ANS.

137
00:11:22,448 --> 00:11:24,450
OUAIS. Il en a marre
TOUS LES DÉPLACEMENTS.

138
00:11:24,450 --> 00:11:26,852
MAINTENANT IL TRAVAILLE POUR
LES COMPAGNIES PÉTROLIÈRES.

139
00:11:26,852 --> 00:11:30,055
IL SE DÉPLACE TOUT AUSSI,
MAIS BEAUCOUP PLUS LOIN.

140
00:12:14,500 --> 00:12:16,101
PAPA!

141
00:12:27,513 --> 00:12:29,114
Espoir : IL Y A
Le camion de cet idiot.

142
00:12:30,316 --> 00:12:33,118
Abby : C'est bizarre.
POURQUOI A-T-IL ARRÊTÉ ?

143
00:12:33,519 --> 00:12:35,921
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI !
[CRAPANT]

144
00:12:41,927 --> 00:12:44,129
HÉ, ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT !
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI !

145
00:12:44,130 --> 00:12:45,731
IL GÈLE ICI !

146
00:12:50,136 --> 00:12:52,938
BIEN, LA GRANDE EXCITATION
C'EST ARRIVÉ IL Y A ENVIRON 17 ANS,

147
00:12:53,339 --> 00:12:54,940
Mais j'étais à Chicago alors,
Donc je n'ai jamais rien vu.

148
00:12:55,341 --> 00:12:58,944
MAIS BEAUCOUP DE GENS DISENT
ILS ONT VU UNE SORTE D'OVNI

149
00:12:58,944 --> 00:13:00,545
SURVOLANT LA BASE

150
00:13:00,546 --> 00:13:03,348
ET BEAUCOUP DE PETITS ÉTRANGERS
DESCENDRE.

151
00:13:03,749 --> 00:13:05,350
Comme ceux de Roswell.

152
00:13:05,351 --> 00:13:07,353
ET LE GOUVERNEMENT TOUJOURS
J'ai nié tout ce qui s'est passé,

153
00:13:07,753 --> 00:13:10,555
MAIS VOUS ESSAYEZ D'OBTENIR
PARTOUT PRÈS DE LA BASE...

154
00:13:10,556 --> 00:13:12,157
ACHETEREZ-VOUS
CE truc ?

155
00:13:12,158 --> 00:13:14,160
BEAUCOUP DE PERSONNES
TROUVEZ CELA INTÉRESSANT.

156
00:13:14,160 --> 00:13:16,162
IL Y A TOUJOURS BEAUCOUP
DES ÉNERGIES PSYCHIQUES

157
00:13:16,162 --> 00:13:18,164
PAR PLACES
D'UN GRAND VIDE.

158
00:13:22,168 --> 00:13:23,769
QU'EST CE QUE C'EST?

159
00:13:25,371 --> 00:13:26,972
Thad : POURQUOI
CE CAMION LÀ ?

160
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
JE NE SAIS PAS.

161
00:13:30,576 --> 00:13:32,578
Espoir : C'ÉTAIT SUR LE CÔTÉ
DE LA ROUTE CE MATIN.

162
00:13:34,980 --> 00:13:37,882
[LE MOTEUR DÉMARRE]

163
00:14:01,373 --> 00:14:02,574
DOIT ÊTRE
UN DES PHIL.

164
00:14:02,975 --> 00:14:04,176
QU'EST-CE QUE CELA FAIT
SUR LA ROUTE ?

165
00:14:07,379 --> 00:14:08,980
C'est bizarre.
Je ne le vois pas dans les parages.

166
00:14:18,891 --> 00:14:21,393
LES ÉTRANGERS EN LARGE.

167
00:14:24,196 --> 00:14:25,797
BESOIN DE LE RETIRER DE LA ROUTE
C'EST CE QUE NOUS DEVONS FAIRE

168
00:14:25,798 --> 00:14:27,399
AVANT QUE QUELQU'UN REÇOIT
EUX-MÊMES TUÉS.

169
00:14:34,607 --> 00:14:36,508
[COUPS DE CORNE]

170
00:14:47,820 --> 00:14:49,922
JE POURRAIS UTILISER
Un peu d'aide ici, mon pote.

171
00:15:14,146 --> 00:15:16,148
ALLEZ. SOURIRE.

172
00:15:16,148 --> 00:15:18,150
UH-HUH.

173
00:15:18,150 --> 00:15:20,552
Salut, Abby.

174
00:15:20,552 --> 00:15:21,753
ATTENTION!

175
00:15:24,056 --> 00:15:24,856
OUAH ! OUAH !

176
00:15:26,458 --> 00:15:28,059
ALLEZ! PAR ICI!

177
00:15:36,468 --> 00:15:39,170
Oh, mec, c'était bizarre.

178
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
QUI CONDUIT
CE CAMION ?

179
00:15:44,777 --> 00:15:45,978
JE VAIS APPELER
LE SHÉRIF.

180
00:15:52,484 --> 00:15:54,486
[Grognant]

181
00:16:06,198 --> 00:16:07,799
IL REVIENT !

182
00:16:20,112 --> 00:16:22,114
Y avait-il quelqu'un qui conduisait ?

183
00:16:22,114 --> 00:16:25,317
NON, C'ÉTAIT EN CONDUITE
PAR ELLE-MÊME. MANIAQUE.

184
00:16:28,921 --> 00:16:30,923
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

185
00:16:40,532 --> 00:16:41,733
Je pensais te l'avoir dit
FAIRE LE GÉNÉRATEUR ?

186
00:16:41,734 --> 00:16:44,937
FAIT. C'était assez propre.
C'était pire qu'avant.

187
00:16:45,337 --> 00:16:46,938
QUE FAIRE MAINTENANT ?

188
00:16:46,939 --> 00:16:50,542
LE GARDER EN FORME POUR
LE GARS QUAND IL REVIENT.

189
00:16:50,542 --> 00:16:53,344
Eh bien, écoutez dire qu'il est
CHEZ BALMAIN FAIRE 5 À 10

190
00:16:53,345 --> 00:16:56,147
Pour une histoire de drogue.
PROBABLEMENT VOLÉ.

191
00:16:56,148 --> 00:16:56,948
J'avais l'intention de parler
AU SHÉRIF

192
00:16:56,949 --> 00:16:58,550
À PROPOS DE QUOI
A FAIRE AVEC ÇA.

193
00:16:58,550 --> 00:17:00,952
C'EST JUSTE MAGNIFIQUE.

194
00:17:00,953 --> 00:17:02,955
Il n'y a aucun moyen que je la laisse
VOUS AVEZ UNE MOTO.

195
00:17:02,955 --> 00:17:06,158
Papa, c'est
TROP CALME ICI.

196
00:17:06,158 --> 00:17:08,560
BIEN, JE NE VAIS PAS
VOUS PERDRE AUSSI.

197
00:17:08,560 --> 00:17:11,763
VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL
Elle manque à qui, papa.

198
00:17:21,673 --> 00:17:23,875
Elle me manque aussi.

199
00:17:27,880 --> 00:17:29,081
[CORN klaxonne]

200
00:17:29,081 --> 00:17:31,483
CEUX-CI DEVRAIENT ÊTRE
LES INVITÉS DE HOPE.

201
00:17:36,789 --> 00:17:38,791
L'ESPOIR M'A DEMANDÉ
Pour faire ça, papa.

202
00:17:41,193 --> 00:17:43,595
RAPPELLE-MOI.
QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ?

203
00:17:43,595 --> 00:17:45,997
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
LA CÔTE D'AZUR, CHÉRI--

204
00:17:45,998 --> 00:17:48,800
COMMENT LE SAVAIS-JE ? PERSONNE
M'emmène toujours là-bas.

205
00:17:48,801 --> 00:17:50,402
VOUS LES YEAGERS ?

206
00:17:50,402 --> 00:17:53,204
L'ÉTAIT. VOUS RENCONTREZ
LA VERSION BUDGÉTAIRE.

207
00:17:53,205 --> 00:17:54,806
NOUS AVONS CONDUITE
TOUTE LA NUIT.

208
00:17:55,207 --> 00:17:56,007
NOUS SOMMES LÀ POUR
LE TREK NATURE LUNAIRE.

209
00:17:56,008 --> 00:17:57,609
SUPER. VOTRE CHEF DE TOUR
ENTRÉ À BRIDGETON

210
00:17:57,609 --> 00:17:59,611
À RÉCUPÉRER
LE RESTE DE VOTRE FÊTE.

211
00:17:59,611 --> 00:18:00,812
Elle sera de retour dans une heure.

212
00:18:00,813 --> 00:18:03,215
SI VOUS LE VOULEZ, VOUS POUVEZ METTRE
VOS AFFAIRES DANS LA CABINE UN.

213
00:18:03,215 --> 00:18:05,217
OH, UNE VRAIE CABINE.

214
00:18:05,217 --> 00:18:07,219
GARÇON, QUEL AMUSEMENT.

215
00:18:30,142 --> 00:18:32,144
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

216
00:18:41,353 --> 00:18:42,954
PASSEZ UN BON MOMENT.

217
00:18:42,955 --> 00:18:44,556
Brad : MERCI BEAUCOUP.

218
00:18:44,556 --> 00:18:46,157
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

219
00:18:48,560 --> 00:18:50,562
PAPA !

220
00:18:50,562 --> 00:18:52,964
PAPA! PAPA! C'EST DE L'ESPOIR !
ELLE A EU UN ACCIDENT !

221
00:19:06,178 --> 00:19:09,781
IL N’Y AVAIT PERSONNE AU VOLANT.
PERSONNE.

222
00:19:09,781 --> 00:19:11,983
IL DOIT Y AVOIR QUELQU'UN
CONDUIRE LA TÊTE BAISÉE.

223
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
LES CAMIONS NE CONDUISENT PAS
PAR EUX-MÊMES.

224
00:19:16,388 --> 00:19:19,190
DES CHOSES PLUS ÉTRANGES ONT
C'EST ARRIVÉ PAR ICI.

225
00:19:19,191 --> 00:19:20,392
S'IL TE PLAÎT.

226
00:19:54,126 --> 00:19:55,327
IDIOT.

227
00:20:02,134 --> 00:20:04,536
UNH! IDIOT!

228
00:20:16,548 --> 00:20:18,149
TU VAS BIEN?

229
00:20:18,150 --> 00:20:20,552
NON.

230
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
J'aimerais juste ne pas être là.

231
00:20:24,556 --> 00:20:25,757
OUAIS. JE SAIS.

232
00:20:26,959 --> 00:20:27,759
[FLY ZIPS]

233
00:20:51,383 --> 00:20:55,086
Abby : NON, CE N'EST PAS OK !
Je veux rentrer à la maison maintenant !

234
00:20:55,087 --> 00:20:56,688
Thad : DÈS QUE
CE MEC ARRIVE,

235
00:20:56,688 --> 00:20:58,289
IL NOUS PRENDRA
DANS LE LUNAIRE,

236
00:20:58,290 --> 00:20:59,891
ET NOUS ALLONS CONTINUER
AVEC NOTRE WEEK-END.

237
00:20:59,891 --> 00:21:01,893
Je ne voulais absolument pas
À VENIR EN PREMIER LIEU !

238
00:21:02,294 --> 00:21:05,096
ABBY, LE FAIT EST
NOUS SOMMES DÉJÀ ICI,

239
00:21:05,097 --> 00:21:06,298
ALORS REFROIDISSEZ-LE.

240
00:21:22,714 --> 00:21:25,717
QUAND VOUS ÊTES STRESSÉ,
C'EST BON DE MÉDITER.

241
00:21:28,520 --> 00:21:30,121
Êtes-vous fou ?

242
00:21:30,122 --> 00:21:31,323
PROBABLEMENT.

243
00:21:31,323 --> 00:21:34,526
M'AIDE À RETOUR À LA MAISON
AU BORD DE L'OCÉAN.

244
00:21:34,926 --> 00:21:37,328
GRAND SUR.
VOUS LE SAVEZ ?

245
00:21:37,329 --> 00:21:40,532
Ouais, j'en ai entendu parler.
BEAUCOUP DE VAGUES, hein ?

246
00:21:40,932 --> 00:21:43,034
J'Y GÈRE UNE LIBRAIRIE.

247
00:21:43,035 --> 00:21:45,437
VOUS VENDEZ DES CRISTAUX AUSSI ?

248
00:21:51,043 --> 00:21:53,045
REGARDEZ, LES CAMIONS NE LE FONT PAS
Conduisez-vous, d'accord ?

249
00:21:55,047 --> 00:21:58,650
PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE VOULU
CERTAINES... ENTREPRISE.

250
00:22:02,654 --> 00:22:04,789
Bob : ARRIVE MAINTENANT, BÉBÉ.
MONTEZ LÀ.

251
00:22:05,190 --> 00:22:06,391
[RIRES]

252
00:22:06,391 --> 00:22:08,393
LEVEZ-VOUS !

253
00:22:13,999 --> 00:22:17,202
Eh bien, il est temps de frapper
LA ROUTE, je suppose.

254
00:22:17,202 --> 00:22:18,803
GÉORGIE.

255
00:22:19,204 --> 00:22:22,006
GÉORGIE ! POURRIEZ-VOUS ME RÉPARER
UN BLT À EMPORTER ?

256
00:22:22,007 --> 00:22:23,208
George : TU PARIES.

257
00:22:26,411 --> 00:22:28,012
JE NE SAIS PAS
PAR OÙ COMMENCER.

258
00:22:28,013 --> 00:22:29,214
MMM.

259
00:22:30,816 --> 00:22:32,818
NOURRITURE DE PAYS.

260
00:22:32,818 --> 00:22:35,220
RURAL.

261
00:22:35,220 --> 00:22:38,223
TU AIMAIS
CE truc.

262
00:22:38,223 --> 00:22:40,325
NOUS AVONS FAIT DU SAC À DOS
TOUT LE TEMPS.

263
00:22:40,325 --> 00:22:42,327
J'avais 19 ans et je
Je n'avais pas d'ongles.

264
00:22:42,327 --> 00:22:43,728
VOUS AVEZ
UN SENS DE L'HUMOUR.

265
00:22:43,729 --> 00:22:46,031
OH, QUOI JAMAIS
ARRIVÉ À CELA ?

266
00:22:46,031 --> 00:22:48,133
PAUSE WEEK-END
C'ÉTAIT VOTRE IDÉE.

267
00:22:48,133 --> 00:22:50,135
Je ne m'attendais pas à l'être
CONDUIRE TOUTE LA NUIT

268
00:22:50,135 --> 00:22:51,736
ET FINIR SUR LA LUNE.

269
00:22:51,737 --> 00:22:54,539
LA PROCHAINE FOIS, JE RESTE
LE PIN DANS LA CARTE.

270
00:23:22,567 --> 00:23:24,268
NON! NON! NON!

271
00:23:24,269 --> 00:23:25,069
AAH !

272
00:23:37,082 --> 00:23:38,683
Georges :
Hé, que se passe-t-il ?

273
00:23:38,683 --> 00:23:40,685
REPRISER.

274
00:23:40,685 --> 00:23:42,286
[Matrices de JUKEBOX]

275
00:23:42,287 --> 00:23:45,089
LOGAN, ALLEZ COMMENCER
CES GÉNÉRATEURS, VOULEZ-VOUS ?

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
LES DEUX.

277
00:23:47,092 --> 00:23:50,295
MMM, PETIT DÉJEUNER
À LA LUMIÈRE DES BOUGIES.

278
00:23:50,295 --> 00:23:51,896
SOYEZ UN SPORT, JUIN.

279
00:23:51,897 --> 00:23:53,899
J'AI ÉTÉ UN SPORT
DEPUIS QUE NOUS SOMMES MARIÉS,

280
00:23:53,899 --> 00:23:55,901
ET OÙ EST-IL
M'A EU OBTENU ?

281
00:23:59,104 --> 00:24:01,106
Salut, Pete.
Jetez un oeil à ça.

282
00:24:03,909 --> 00:24:07,512
Pete : MAINTENANT, QU'EST-CE QUE
C'est à propos de ça alors ?

283
00:24:13,118 --> 00:24:15,520
QU'EST-CE QUE C'EST ?

284
00:24:24,729 --> 00:24:26,731
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

285
00:24:28,333 --> 00:24:29,934
[ANNEAU]

286
00:24:29,935 --> 00:24:31,937
BONJOUR ?

287
00:24:31,937 --> 00:24:35,140
LOGAN--

288
00:24:35,140 --> 00:24:36,741
LO...LOGAN ?

289
00:24:37,142 --> 00:24:40,345
BONJOUR?

290
00:24:40,345 --> 00:24:41,145
PAPA?

291
00:24:41,146 --> 00:24:43,548
FILS? POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

292
00:24:45,951 --> 00:24:47,552
LOGAN ! LO--

293
00:24:54,359 --> 00:24:55,960
STATIQUE.

294
00:24:57,963 --> 00:25:00,365
QU'EST-CE QUE LE MONDE
C'EST ÇA ?

295
00:25:00,365 --> 00:25:01,966
Jack : Oh,
C'EST ÉTRANGE.

296
00:25:14,779 --> 00:25:17,581
Je ne pense pas qu'il y en aura
LA PUISSANCE AU HILTON LÀ.

297
00:25:17,582 --> 00:25:19,584
Détends-toi, chérie.
Amusons-nous un peu.

298
00:25:19,985 --> 00:25:22,787
OUH ! DANS CETTE DÉCHARGE ?
PERSONNE NE VIENT ICI POUR S'AMUSER.

299
00:25:23,188 --> 00:25:25,190
NOUS NE POURRONS JAMAIS
OFFREZ UN VOYAGE EN EUROPE.

300
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
Brad : L'ANNÉE PROCHAINE,
EN PROVENCE !

301
00:25:31,196 --> 00:25:33,698
[KLAXON DE CAMION SONNE]

302
00:25:33,698 --> 00:25:36,100
PROVENCE ! PROVENCE!

303
00:25:36,101 --> 00:25:38,503
Juin :
PROMESSES, PROMESSES.

304
00:25:38,503 --> 00:25:42,106
PROVENCE. PROVENCE.

305
00:25:42,107 --> 00:25:44,909
LUNAIRE. LUNAIRE.

306
00:25:50,015 --> 00:25:51,816
PROVENCE.

307
00:25:51,816 --> 00:25:52,616
LUNAIRE. LUNAIRE.

308
00:25:52,617 --> 00:25:55,419
[RIANT]

309
00:25:55,420 --> 00:25:57,021
[RUGMENT DU MOTEUR DU CAMION]

310
00:25:57,022 --> 00:25:59,024
[CLARNEMENT DE CORNE]

311
00:26:08,233 --> 00:26:09,434
OUH !

312
00:26:09,434 --> 00:26:11,436
PROVENCE.

313
00:26:11,436 --> 00:26:13,037
OH! AHH !

314
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
[RIANT]

315
00:26:20,245 --> 00:26:21,446
Pete : MAINTENANT,
À qui appartient ce camion ?

316
00:26:21,446 --> 00:26:22,647
QUE FAIT-IL ?

317
00:26:33,458 --> 00:26:35,359
[KLAQUANT DE CORNE]

318
00:26:49,574 --> 00:26:50,374
OÙ EST L'ESPOIR ?

319
00:26:50,775 --> 00:26:52,376
Elle est passée par ici.

320
00:26:52,377 --> 00:26:53,978
[EAU COURANT]

321
00:27:07,892 --> 00:27:09,493
PHIL.

322
00:27:21,006 --> 00:27:23,808
Un idiot est devenu fou.
Il a effacé sa camionnette.

323
00:27:24,209 --> 00:27:25,410
MOI AUSSI. CERTAINS
CAS DE NOIX IUVES.

324
00:27:25,810 --> 00:27:27,011
TOI AUSSI? UN GRAND
ARGENT RÉFRIGÉRÉ ?

325
00:27:27,412 --> 00:27:29,013
Jack : IL Y AVAIT
PERSONNE NE CONDUIT.

326
00:27:29,014 --> 00:27:31,016
[halètement]
OH, MON... IL Y A...

327
00:27:33,418 --> 00:27:34,619
C'EST OK.

328
00:27:37,422 --> 00:27:39,824
OH MON DIEU.
C'EST... C'EST PHIL.

329
00:27:40,225 --> 00:27:41,025
EST-IL... ?

330
00:27:43,428 --> 00:27:47,031
RIEN QUE JE PUIS FAIRE.
PAS DE POULS. RIEN.

331
00:27:47,032 --> 00:27:48,633
Il faut qu'on sorte d'ici.

332
00:27:48,633 --> 00:27:50,635
ALLONS-Y!

333
00:27:50,635 --> 00:27:52,236
JE VEUX
RENTRE À LA MAISON !

334
00:27:52,237 --> 00:27:53,037
NOUS ALLONS
AU LUNAIRE!

335
00:27:53,438 --> 00:27:54,238
FACILE À ENFILER
LA PROCÉDURE !

336
00:27:54,639 --> 00:27:56,240
NOUS AVONS UN TUEUR VOGUE
Là-bas, direction lunaire.

337
00:27:56,241 --> 00:27:57,842
MON FILS EST LÀ.
C'est là qu'on va.

338
00:27:58,243 --> 00:27:59,844
ABBY, tu es
ALLER AVEC NOUS.

339
00:28:00,245 --> 00:28:01,045
JE N'Y VAIS PAS !

340
00:28:01,046 --> 00:28:02,247
VOUS VENEZ
AVEC NOUS, ABBY.

341
00:28:04,649 --> 00:28:07,051
J'ai essayé de joindre le shérif.
Je ne peux pas passer.

342
00:28:08,653 --> 00:28:09,854
TU VAS BIEN?

343
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
NON. J'AI PEUR
À MORT.

344
00:28:45,090 --> 00:28:47,192
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
VOUS CONTINUEZ ?

345
00:28:47,192 --> 00:28:48,793
QU'EST-CE QUE IL ESSAYE
PROUVER ?

346
00:28:56,801 --> 00:29:00,004
La chose la plus folle que j'ai jamais vue.

347
00:29:00,004 --> 00:29:01,605
Bob : INCROYABLE.

348
00:29:01,606 --> 00:29:04,809
Pete : BOB, PEUX-TU VOIR
QUI CONDUIT CE CAMION ?

349
00:29:14,018 --> 00:29:15,219
Je suis hors d'ici.

350
00:29:28,032 --> 00:29:30,034
RETRAIT !

351
00:29:30,034 --> 00:29:32,036
FOU FOU!

352
00:29:34,439 --> 00:29:35,640
QUI L'ENFER
EST-CE ?

353
00:29:35,640 --> 00:29:37,241
Il n'y a personne qui conduit.

354
00:29:40,445 --> 00:29:42,046
[COUPS DE CORNE]

355
00:29:45,650 --> 00:29:48,653
J'ai un fusil dans le camion.
On va faire sauter ses pneus.

356
00:29:49,854 --> 00:29:51,455
Sois prudent, Bob.

357
00:29:56,261 --> 00:29:59,464
JE NE COMPRENDS PAS !
De quoi s'agit-il ?!

358
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Pete : Je te dis quoi,
Il se passe quelque chose.

359
00:30:01,466 --> 00:30:04,669
[CRÉQUILLES DE LA TÉLÉ]

360
00:30:04,669 --> 00:30:07,872
George : HÉ, SILENCE.
Quelque chose arrive à la télé.

361
00:30:07,872 --> 00:30:09,073
Écoutez ça.

362
00:30:11,876 --> 00:30:14,678
Shérif : ÉLECTRICITÉ
EST OUT POUR LA PLUPART DES ZONES.

363
00:30:15,079 --> 00:30:16,680
NOUS DEMANDONS À TOUT LE MONDE
AU NORD DE BRIDGETON

364
00:30:16,681 --> 00:30:17,882
POUR TENIR JUSTE.

365
00:30:17,882 --> 00:30:19,884
CELA SERA AU MOINS 24 HEURES
AVANT DE POUVOIR VOUS REJOINDRE.

366
00:30:19,884 --> 00:30:22,286
TOUT LE MONDE DEVRAIT RESTER À L'INTÉRIEUR.

367
00:30:22,287 --> 00:30:23,888
ASSUREZ-VOUS D'AVOIR
BEAUCOUP D'EAU.

368
00:30:23,888 --> 00:30:25,890
NOUS NE SOMMES PAS TRÈS SÛRS
QUELS PRODUITS CHIMIQUES

369
00:30:25,890 --> 00:30:27,892
LE CITERNE TRANSPORTE,

370
00:30:27,892 --> 00:30:30,694
MAIS UNE INTERVENTION D'URGENCE
L'ÉQUIPE EST EN ROUTE.

371
00:30:30,695 --> 00:30:33,097
MALHEUREUSEMENT, L'AÉROPORT
A ÉTÉ FERMÉ

372
00:30:33,097 --> 00:30:35,499
À CAUSE DU NUAGE TOXIQUE

373
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
CELA SERA DONC QUELQUES HEURES
AVANT CETTE ÉQUIPE

374
00:30:37,502 --> 00:30:39,103
PEUT NOUS CONTACTER POUR VOUS AIDER
AVEC LE NETTOYAGE.

375
00:30:39,103 --> 00:30:43,507
ENTRE-TEMPS, ENCORE UNE FOIS,
NOUS DEMANDONS À TOUT LE MONDE DE RESTER À L'INTÉRIEUR,

376
00:30:43,508 --> 00:30:45,910
ET NOUS VOUS TENIRONS INFORMÉS,

377
00:30:45,910 --> 00:30:48,712
Et... et accrochez-vous.

378
00:30:48,713 --> 00:30:50,715
Je le répète, accrochez-vous.

379
00:30:50,715 --> 00:30:53,117
[STATIQUE]

380
00:30:58,423 --> 00:31:02,326
BASE, ICI ANDROMÈDE 601.
COPIEZ-VOUS ? SUR.

381
00:31:02,727 --> 00:31:06,330
BASE, ICI ANDROMÈDE 601.
COPIEZ-VOUS ? SUR?

382
00:31:06,731 --> 00:31:08,733
[STATIQUE]

383
00:31:08,733 --> 00:31:11,535
OUAIS, NOUS SOMMES À ENVIRON 30 MILLES
À L'EST DE Ground Zero.

384
00:31:13,538 --> 00:31:14,338
BIEN REÇU.

385
00:31:16,741 --> 00:31:17,942
MIEUX S'ADAPTER.

386
00:31:43,568 --> 00:31:44,769
OH MON DIEU.

387
00:31:44,769 --> 00:31:45,970
QUOI?

388
00:32:05,590 --> 00:32:07,191
CE MEC EST FOLLE !

389
00:32:08,393 --> 00:32:09,594
QUE FAIT-IL ?

390
00:32:10,795 --> 00:32:11,996
Ray : Tout le monde va bien ?

391
00:32:11,996 --> 00:32:13,197
Jack : HÉ !

392
00:32:18,002 --> 00:32:19,203
Abby : AAH !

393
00:32:19,203 --> 00:32:20,404
Thad : PLANCHER !

394
00:32:20,405 --> 00:32:21,606
HOMME!

395
00:32:22,006 --> 00:32:24,808
Hé, il suffit de le poser au sol, mec !

396
00:32:24,809 --> 00:32:25,609
TENEZ TOUS TOUS !

397
00:32:41,225 --> 00:32:42,826
QUI !

398
00:32:42,827 --> 00:32:44,829
BIEN, C'EST LA FIN
DE L'EAU CHAUDE.

399
00:32:59,043 --> 00:33:02,246
Eh bien, je ne reste pas
ICI UNE AUTRE MINUTE !

400
00:33:10,555 --> 00:33:12,957
MERDE, BOB, J'y vais
POUR MON CAMION ENCORE.

401
00:33:13,358 --> 00:33:15,760
Alors tu le fais et ça
Un gros bâtard vous écrase.

402
00:33:15,760 --> 00:33:18,963
Je ne peux rien avoir sur la CB.
TOUT EST MORT.

403
00:33:18,963 --> 00:33:22,166
SI TOUS LES CB SONT SUR FRITZ,
Nous avons un désastre là-bas.

404
00:33:22,166 --> 00:33:24,968
Vous avez un fusil ici ?

405
00:33:24,969 --> 00:33:26,971
LE PATRON,
Il n'aime pas les armes.

406
00:33:44,589 --> 00:33:45,389
QU'EST-CE QUE...

407
00:33:45,790 --> 00:33:46,590
IL VISE
BON POUR NOUS !

408
00:33:53,798 --> 00:33:55,699
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

409
00:33:56,901 --> 00:33:58,502
HÉ!

410
00:34:12,717 --> 00:34:13,918
NE DEMANDEZ PAS CAR
JE NE SAIS PAS.

411
00:34:17,622 --> 00:34:20,024
ALLEZ. NOUS NE POUVONS PAS
Restez juste ici.

412
00:34:20,024 --> 00:34:20,824
Je ne sais pas, Bob.

413
00:34:21,225 --> 00:34:22,826
Télévision :
... L'ENTRÉE DE LA VILLE SONT COUPÉES.

414
00:34:22,827 --> 00:34:24,829
Je viens de dire toutes les routes
LES LUNAIRES SONT COUPÉS.

415
00:34:24,829 --> 00:34:27,631
Journaliste : J'AI REÇU UN MESSAGE PAR
Avant que sa CB ne tombe en panne.

416
00:34:27,632 --> 00:34:29,634
NOUS ENTENDONS BEAUCOUP
DES RAPPORTS DE CB EN BAS.

417
00:34:30,034 --> 00:34:32,036
PROBABLEMENT UNE SORTE DE
INTERFÉRENCES ÉLECTRIQUES

418
00:34:32,437 --> 00:34:33,638
C'est la meilleure supposition jusqu'à présent.

419
00:34:34,038 --> 00:34:36,840
MAINTENANT, NOUS RÉPÉTONS, C'EST
UN DÉVERSEMENT CHIMIQUE MAJEUR.

420
00:34:37,241 --> 00:34:40,444
LES SERVICES D'URGENCE DE L'ÉTAT SONT ACTIVÉS
LEUR FAÇON DE COMMENCER UN NETTOYAGE.

421
00:34:40,445 --> 00:34:44,048
NOUS AVONS ENTENDU QUE MÊME UN
UNE PETITE QUANTITÉ DE CE PRODUIT

422
00:34:44,048 --> 00:34:46,050
SUR VOS PNEUS
POURRAIT S'AVÉRER DANGEREUX.

423
00:34:46,050 --> 00:34:48,452
FROTTEMENT, FEU,
FUMÉE DANGEREUSE...

424
00:34:48,853 --> 00:34:51,255
SI INHALÉ POURRAIT
Cela s'avère réellement fatal.

425
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
Alors, s'il vous plaît, si vous êtes
EN DEHORS DE LA ZONE,

426
00:34:53,257 --> 00:34:54,858
NE FAIRE AUCUNE TENTATIVE
POUR ENTRER À BRIDGETON,

427
00:34:54,859 --> 00:34:57,261
ET OÙ QUE VOUS SOYEZ,
RESTEZ À L'INTÉRIEUR.

428
00:34:57,261 --> 00:34:58,462
DÈS QUE LÀ
EST LE DÉGAGEMENT,

429
00:34:58,463 --> 00:35:00,064
ILS SERONT
CHOPPER À VOUS.

430
00:35:00,465 --> 00:35:03,668
Accrochez-vous, les amis.
ILS VOUS Atteindront.

431
00:35:03,668 --> 00:35:05,269
"ACCROCHEZ-VOUS" ?

432
00:35:05,269 --> 00:35:07,271
OUAIS, bien sûr,
ATTENDRE POUR QUOI ?

433
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
HÉ, QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES-NOUS ?
Tu nettoies ici quand même ?

434
00:35:12,176 --> 00:35:14,678
BC972.

435
00:35:14,679 --> 00:35:16,280
PAS DE MERDE.

436
00:35:16,280 --> 00:35:19,082
PAS DE MERDE.

437
00:35:19,083 --> 00:35:21,485
HÉ, je ferais mieux d'aller vérifier
SUR NOS ÉQUIPEMENTS.

438
00:35:59,957 --> 00:36:01,959
[VOURBILLON DU MOTEUR]

439
00:36:08,766 --> 00:36:10,367
[CRAPANT]

440
00:36:16,174 --> 00:36:17,375
[CROQUANT]

441
00:36:30,988 --> 00:36:32,189
[CRISSEMENT DES PNEUS]

442
00:36:35,793 --> 00:36:36,994
QU'EST-CE QUE...

443
00:36:36,994 --> 00:36:39,796
[Klaxon klaxon]

444
00:36:39,797 --> 00:36:41,698
QU'EST-CE QUE CELA ?

445
00:36:48,506 --> 00:36:50,107
[VOURBILLON DU MOTEUR]

446
00:36:50,107 --> 00:36:51,708
[REVING]

447
00:36:54,111 --> 00:36:55,312
[Klaxonner]

448
00:37:03,721 --> 00:37:04,922
AH !

449
00:37:04,922 --> 00:37:06,523
[BIPS D'ALARME INVERSE]

450
00:37:06,524 --> 00:37:08,125
POURQUOI, PETIT...

451
00:37:08,125 --> 00:37:09,326
[CRI]

452
00:37:14,131 --> 00:37:16,933
TRÈS MIGNON.

453
00:37:16,934 --> 00:37:21,338
Très bien, les enfants,
VENEZ SORTIR MAINTENANT.

454
00:37:21,339 --> 00:37:22,540
[BIP BIP]

455
00:37:26,143 --> 00:37:27,344
AH !

456
00:37:27,345 --> 00:37:30,147
FILS DE PUTE!

457
00:37:30,147 --> 00:37:31,748
Sortez d'ici,
VOUS LES ENFANTS !

458
00:37:32,950 --> 00:37:34,151
AAH !

459
00:37:34,151 --> 00:37:35,752
OUF !

460
00:37:37,755 --> 00:37:39,356
OHH...

461
00:37:49,267 --> 00:37:50,868
[BIP]

462
00:37:52,069 --> 00:37:53,670
UNH....

463
00:38:16,494 --> 00:38:17,695
[Klaxon klaxon]

464
00:38:18,896 --> 00:38:20,497
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

465
00:38:27,104 --> 00:38:29,506
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

466
00:38:29,507 --> 00:38:31,108
[Klaxon klaxon]
[LE MOTEUR DÉMARRE]

467
00:38:33,911 --> 00:38:35,913
HÉ, C'EST MON CAMION !

468
00:38:37,915 --> 00:38:40,317
Bon sang ! ARRÊT!

469
00:38:40,318 --> 00:38:41,519
QU'EST-CE QUE...

470
00:38:41,519 --> 00:38:42,520
HÉ! MAINTENANT
C'EST MON CAMION !

471
00:38:44,522 --> 00:38:46,924
[BIP]

472
00:38:46,924 --> 00:38:48,926
[CRISSEMENT DE PNEUS]

473
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
[Klaxonner]

474
00:39:12,049 --> 00:39:13,650
Très bien,
TOUT LE MONDE SORTI !

475
00:39:24,962 --> 00:39:27,064
Logan : ALLEZ,
PAR CETTE FAÇON !

476
00:39:27,064 --> 00:39:28,665
Abby : A L'AIDE !

477
00:39:38,075 --> 00:39:40,477
C'EST MON PUTAIN DE CAMION !

478
00:39:40,478 --> 00:39:44,081
MERCI.
QUI ÊTES-VOUS ?

479
00:39:44,081 --> 00:39:45,682
LOGAN PORTER.

480
00:39:46,083 --> 00:39:47,684
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

481
00:39:47,685 --> 00:39:49,286
Georges :
QUE SE PASSE-T-IL ?

482
00:39:49,286 --> 00:39:50,086
QUE FONT-ILS ?

483
00:39:50,087 --> 00:39:51,288
JE NE SAIS PAS.

484
00:39:51,288 --> 00:39:52,889
Jack : ILS VEULENT
L'ATTENTION.

485
00:39:52,890 --> 00:39:53,690
Ray : QUOI ?

486
00:39:54,091 --> 00:39:56,093
ILS FONT UNE DÉCLARATION.

487
00:39:56,093 --> 00:39:57,694
QUOI?

488
00:39:57,695 --> 00:39:59,697
VOUS AVEZ UNE MEILLEURE IDÉE ?

489
00:40:02,900 --> 00:40:04,902
ESPÉRONS JUSTE QU'ILS
Je n'ai pas appris à lire.

490
00:40:04,902 --> 00:40:08,505
J'ai toujours connu l'ère industrielle
TERMINERA DANS LE CHAOS.

491
00:40:08,506 --> 00:40:09,707
C'est notre faute.

492
00:40:09,707 --> 00:40:13,310
NOUS NE MÉRITONS PAS CETTE PLANÈTE,
La façon dont nous en abusons.

493
00:40:13,310 --> 00:40:15,712
CES CAMIONS
L'UTILISERA-T-IL MIEUX ?

494
00:40:15,713 --> 00:40:18,115
JE NE POUVAIS PAS LE FAIRE
PIRE.

495
00:40:26,123 --> 00:40:27,724
[Klaxon de camion klaxonnant]

496
00:40:34,532 --> 00:40:36,534
LES TÉLÉPHONES SONT OUTS.

497
00:40:38,135 --> 00:40:39,336
Abby : MERDE !

498
00:40:49,747 --> 00:40:51,749
Brad : HÉ.

499
00:40:51,749 --> 00:40:52,950
CELA NE FONCTIONNE PAS.

500
00:40:52,950 --> 00:40:55,352
Je vais vérifier.
GARDEZ UN ŒIL SUR MA FEMME.

501
00:40:55,352 --> 00:40:56,953
Chérie, je serai là.

502
00:40:56,954 --> 00:40:58,956
Reste avec ces gars, d'accord ?

503
00:41:18,175 --> 00:41:19,376
HÉ.

504
00:41:19,376 --> 00:41:21,378
QUEL EST TON NOM?

505
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
JUIN ANNÉE.

506
00:41:22,980 --> 00:41:24,982
HÉ, je m'appelle ABBY.

507
00:41:24,982 --> 00:41:27,784
Écoute, tu fumes ?

508
00:41:27,785 --> 00:41:29,787
J'AI ARRÊTÉ.

509
00:41:29,787 --> 00:41:32,589
DIEU, POURQUOI TU as fait ça ?

510
00:41:46,303 --> 00:41:50,707
SI VOUS AVEZ UN CÉLIBATAIRE
IDÉE QUI VRAIMENT...

511
00:41:50,708 --> 00:41:53,510
J'AI DES IDÉES.
J'AI SÛR DES IDÉES.

512
00:41:53,511 --> 00:41:54,311
RAYON.

513
00:41:54,712 --> 00:41:55,512
QUOI?

514
00:41:55,513 --> 00:41:57,114
JE SUIS DÉSOLÉ.

515
00:41:57,114 --> 00:41:58,715
Je...

516
00:41:58,716 --> 00:42:00,317
[ARGUE FORT]

517
00:42:02,720 --> 00:42:04,321
HÉ, HÉ, HÉ !

518
00:42:04,722 --> 00:42:06,724
JE NE SAIS PAS
QUE SE PASSE-T-IL ICI,

519
00:42:06,724 --> 00:42:08,726
MAIS LA MEILLEURE CHANCE
NOUS AVONS C'EST À SE SOUVENIR

520
00:42:09,126 --> 00:42:09,926
QUE NOUS SOMMES PLUS INTELLIGENTS
QU'ILS LE SONT.

521
00:42:10,327 --> 00:42:11,928
OUAIS, LA PLUPART D'ENTRE NOUS
Quoi qu'il en soit.

522
00:42:13,130 --> 00:42:14,731
J'AI UNE THÉORIE.

523
00:42:14,732 --> 00:42:17,134
OH, SUPER.

524
00:42:17,134 --> 00:42:19,936
VOUS SAVEZ CE RÉCENT
DOUCHE DE COMÈTES ?

525
00:42:19,937 --> 00:42:21,138
CONTINUE.
J'ÉCOUTE.

526
00:42:21,138 --> 00:42:21,938
IL Y A 2 SEMAINES.

527
00:42:21,939 --> 00:42:25,142
VOIR, ÇA POURRAIT AVOIR
BOMBARDÉ NOTRE ATMOSPHÈRE

528
00:42:25,142 --> 00:42:27,144
AVEC DES PARTICULES ALIENNES
CE QUI A INTERFÉRÉ D'UNE QUELQUE MANIÈRE

529
00:42:27,144 --> 00:42:28,745
AVEC NOS SIGNAUX ÉNERGÉTIQUES.

530
00:42:29,146 --> 00:42:30,347
AFFECTANT LES ONDES RADIO,
ÉLECTRICITÉ,

531
00:42:30,347 --> 00:42:31,548
TOUT CE GENRE DE TRUCS.

532
00:42:31,549 --> 00:42:34,752
CES CAMIONS FONCTIONNENT
SUR UNE VAGUE D’ÉNERGIE ACCIDENTELLE

533
00:42:34,752 --> 00:42:38,756
QUI SEMBLE AVOIR
UNE INTELLIGENCE DERRIÈRE ELLE--

534
00:42:38,756 --> 00:42:39,957
NON.

535
00:42:41,559 --> 00:42:44,361
C'EST PROBABLEMENT JUSTE
UN ALÉATOIRE...

536
00:42:44,361 --> 00:42:46,363
Bob : OUAIS, OUAIS, C'est vrai.

537
00:42:46,363 --> 00:42:49,566
VOUS SAVEZ, IL Y A 30 ANS,

538
00:42:49,967 --> 00:42:51,969
CES GARÇONS PRESQUE APPORTÉS
À BAS LE GOUVERNEMENT.

539
00:42:51,969 --> 00:42:53,170
MAIS POURQUOI DES CAMIONS ?

540
00:42:53,170 --> 00:42:56,773
Je vais vous dire pourquoi.
2 MOTS : ZONE 51.

541
00:42:56,774 --> 00:42:59,176
À TOUT MOMENT, TOUT
Cela se passe par ici,

542
00:42:59,176 --> 00:43:00,777
LES GENS SONT TOUJOURS
POINTANT SUR LA ZONE 51.

543
00:43:00,778 --> 00:43:03,981
VOUS AVEZ RAISON !
VOUS AVEZ RAISON !

544
00:43:04,381 --> 00:43:07,584
BASE SECRÈTE QUI N'EXISTE PAS,
MAIS TOUT LE MONDE LE SAIT.

545
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
Personne n'est jamais autorisé à entrer.
A quoi ça sert ?

546
00:43:09,587 --> 00:43:12,790
C'EST UN GRAND
CONSPIRATION GOUVERNEMENTALE.

547
00:43:12,790 --> 00:43:15,192
JE VOUS LE DIT.

548
00:43:15,192 --> 00:43:17,194
LE GOUVERNEMENT PREND LE RELAIS
TOUT LE PAYS.

549
00:43:17,595 --> 00:43:18,395
Eh bien, je ne le pense pas.

550
00:43:18,395 --> 00:43:19,596
Eh bien, maintenant, viens.

551
00:43:19,597 --> 00:43:21,999
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ?!
QU'AVONS-NOUS OBTENU ?!

552
00:43:21,999 --> 00:43:24,001
HEIN?

553
00:43:24,001 --> 00:43:26,803
On a eu une panne de radio,
UNE PANNE D'ÉLECTRICITÉ,

554
00:43:27,204 --> 00:43:29,606
NOUS AVONS DES MACHINES FOLLES
COURIR DEHORS !

555
00:43:29,607 --> 00:43:32,409
NOUS AVONS UN NUAGE DE POISON !
C'est probablement un virus.

556
00:43:32,409 --> 00:43:34,010
ILS TESTENT QUELQUE CHOSE.

557
00:43:34,011 --> 00:43:35,612
C'est une expérience gouvernementale,

558
00:43:35,613 --> 00:43:38,015
ET NOUS SOMMES JUSTE
LES PETITES SOURIS BLANCHES.

559
00:43:38,015 --> 00:43:39,616
ZONE 51.

560
00:43:39,617 --> 00:43:41,218
RIEN NE SE PASSE LÀ

561
00:43:41,218 --> 00:43:43,620
CELA AURAIT N'IMPORTE QUOI
A FAIRE AVEC CELA.

562
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
BIEN, COMMENT VOULEZ-VOUS
VOUS SAVEZ ÇA ?

563
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
PARCE QUE J'ÉTAIS
DANS L'ARMÉE DE L'AIR.

564
00:43:49,627 --> 00:43:51,629
J'ai volé des hélicoptères
DE LÀ PENDANT 2 ANS.

565
00:43:51,629 --> 00:43:52,830
C'EST STRICTEMENT MILITAIRE.

566
00:43:54,832 --> 00:43:57,234
BIEN, ALORS
VOUS EN FAITES PARTIE.

567
00:43:59,637 --> 00:44:02,439
VOUS ÊTES ICI
EN CAMPING ?

568
00:44:02,439 --> 00:44:04,040
HEIN?

569
00:44:04,041 --> 00:44:04,841
DROITE?

570
00:44:04,842 --> 00:44:06,043
OUAIS.

571
00:44:06,043 --> 00:44:08,045
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE,
N'EST-CE PAS ?

572
00:44:08,045 --> 00:44:11,648
TU SAIS CE QUI SE PASSE,

573
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
ET TU VA NOUS LE DIRE
MAINTENANT.

574
00:44:13,851 --> 00:44:15,452
HÉ, HÉ !

575
00:44:15,452 --> 00:44:16,252
HÉ.

576
00:44:25,863 --> 00:44:27,865
OÙ L'ENFER
Est-ce que ça vient ?

577
00:44:27,865 --> 00:44:29,066
Je l'ai gardé hors de ton chemin.

578
00:44:29,066 --> 00:44:31,868
Je suis désolé, Ray.
IL APPARTIENT À MON PÈRE.

579
00:44:31,869 --> 00:44:33,070
C'est une sorte de chose sentimentale.

580
00:44:33,470 --> 00:44:35,472
NOUS POUVONS ESSAYER
ET SORTIR LEURS PNEUS.

581
00:44:35,472 --> 00:44:37,073
VOUS NE SOUFFLEREZ PAS
TOUS NOS PNEUS

582
00:44:37,074 --> 00:44:39,876
AVEC CE POIS-PAIS.
C'est juste un .22.

583
00:44:41,879 --> 00:44:43,080
ÉCOUTEZ-MOI!

584
00:44:43,080 --> 00:44:44,281
OMS, OMS.

585
00:44:44,281 --> 00:44:45,482
VOUS N'ALLEZ PAS LES GARS
BASSE MA PLACE

586
00:44:45,883 --> 00:44:46,683
ET METTRE LE RESTE D'ENTRE NOUS
EN PÉRIL !

587
00:44:46,684 --> 00:44:47,885
NOUS AGISSONS ENSEMBLE !

588
00:44:47,885 --> 00:44:51,889
Présentateur TV : ET MAINTENANT,
UN BULLETIN D'ACTUALITÉS SPÉCIAL.

589
00:44:52,289 --> 00:44:54,691
LE DERNIER QUE NOUS AVONS
SUR CETTE SUBSTANCE TOXIQUE

590
00:44:54,692 --> 00:44:58,295
C'EST QUE CELA A ÉTÉ
IDENTIFIÉ COMME BC972.

591
00:44:58,295 --> 00:45:01,097
IL EST UTILISÉ DANS L'ESPACE
L'INDUSTRIE COMME COMPOSANTE

592
00:45:01,098 --> 00:45:03,100
DANS UN MATÉRIAU ADHÉSIF
UTILISÉ EN FUSÉE.

593
00:45:03,100 --> 00:45:05,102
C'est tout ce qu'ils nous diront
A CE STADE,

594
00:45:05,102 --> 00:45:06,303
MAIS NOUS VOUS APPORTONS
PLUS D'INFORMATIONS

595
00:45:06,303 --> 00:45:09,105
SUR CETTE DERNIÈRE NOUVELLE
COMME IL DEVIENT DISPONIBLE POUR NOUS.

596
00:45:17,514 --> 00:45:20,316
ET SI C'EST JUSTE
LE DÉBUT ?

597
00:45:21,518 --> 00:45:24,320
OBJETS INANIMÉS
CAPABLE DE PENSER.

598
00:45:24,321 --> 00:45:27,123
ILS POURRAIENT NOUS FAIRE
LEURS ESCLAVES.

599
00:45:45,342 --> 00:45:47,344
QUE DIABLE?

600
00:45:47,344 --> 00:45:48,945
MERDE.

601
00:45:48,946 --> 00:45:50,948
BC972 ?

602
00:45:50,948 --> 00:45:54,551
ON RESSEMBLE À QUELQUE CHOSE
HORS DE LA PUTAIN DE ZONE 51 POUR MOI.

603
00:45:54,551 --> 00:45:57,353
NON. C'EST CELA
TRUCS DE GUERRE CHIMIQUE

604
00:45:57,354 --> 00:46:00,156
NOUS NE SOMMES PAS CENSÉS
FAIRE PLUS.

605
00:46:00,557 --> 00:46:02,158
Tu ferais mieux de t'habiller,
MON pote.

606
00:46:02,159 --> 00:46:04,961
JE VAIS VÉRIFIER
SUR LE MATÉRIEL.

607
00:46:08,065 --> 00:46:10,867
Je serai là.
Je ferais mieux d'appeler celui-là.

608
00:46:10,868 --> 00:46:14,471
BASE. C'EST
ANDROMÈDE 601. ENTREZ.

609
00:46:14,872 --> 00:46:16,473
[RADIOSTATIQUE]

610
00:46:18,675 --> 00:46:20,677
ICI ANDROMÈDE 601.

611
00:46:20,677 --> 00:46:21,878
BASE, ENTREZ.

612
00:46:21,879 --> 00:46:23,881
[RADIOSTATIQUE]

613
00:46:25,082 --> 00:46:27,484
JE RÉPÈTE,
ICI ANDROMÈDE 601.

614
00:46:27,484 --> 00:46:29,085
BASE, ENTREZ.

615
00:46:30,687 --> 00:46:31,888
[BIP]

616
00:46:31,889 --> 00:46:34,291
ICI ANDROMÈDE 601.

617
00:46:34,291 --> 00:46:35,892
BASE, ENTREZ.

618
00:46:35,893 --> 00:46:37,094
SUR?

619
00:46:43,100 --> 00:46:45,102
CONDAMNER.

620
00:46:51,508 --> 00:46:53,109
AAH !

621
00:46:53,510 --> 00:46:54,310
AAH !

622
00:46:54,311 --> 00:46:55,512
AAH !

623
00:46:55,512 --> 00:46:56,713
AAH !

624
00:47:06,723 --> 00:47:08,324
CONDAMNER. C'ÉTAIT RAPIDE.

625
00:47:08,325 --> 00:47:10,327
QU'AS-TU FAIT, COUPÉ
VOUS-MÊME OU QUELQUE CHOSE ?

626
00:47:10,327 --> 00:47:11,528
OHH!

627
00:47:11,528 --> 00:47:13,129
OHH!

628
00:47:24,341 --> 00:47:25,542
[LE MOTEUR DÉMARRE]

629
00:48:06,750 --> 00:48:09,552
Logan : Je pensais
J'ai entendu un coup de feu.

630
00:48:09,553 --> 00:48:11,555
QUE FONT-ILS
LÀ-BAS ?

631
00:48:11,555 --> 00:48:13,957
MON PÈRE TRAVAILLERA
SUR QUELQUE CHOSE.

632
00:48:13,957 --> 00:48:15,558
OH, C'EST SUPER.

633
00:48:15,559 --> 00:48:17,961
NOUS ATTENDONS UN GROUPE
DES REDNECKS POUR NOUS SAUVER.

634
00:48:17,961 --> 00:48:21,164
Mon père n'est pas un plouc.
Nous venons de Détroit.

635
00:48:21,164 --> 00:48:22,765
DÉTROIT.
QUE FAITES-VOUS ICI?

636
00:48:22,766 --> 00:48:25,568
IL A DÉCIDÉ DE DÉMÉNAGER.

637
00:48:25,569 --> 00:48:28,371
Je n'ai pas pu voter.

638
00:48:28,372 --> 00:48:29,973
OUAIS, BIEN,

639
00:48:29,973 --> 00:48:33,176
LES PARENTS PEUVENT ÊTRE SÉRIEUX
DANGEREUX POUR VOTRE SANTÉ.

640
00:48:33,176 --> 00:48:35,578
Il ne m'en reste qu'un.

641
00:48:37,180 --> 00:48:38,781
J'en ai encore 2,

642
00:48:39,182 --> 00:48:41,584
MAIS UNIQUEMENT UN À LA FOIS.

643
00:48:43,186 --> 00:48:44,787
Brad : DES OUTILS ICI ?

644
00:48:44,788 --> 00:48:47,190
OUAIS. ELLE LES GARDE
À L'ARRIÈRE.

645
00:48:47,190 --> 00:48:48,791
LE CARBURATEUR EST BOUCHE,
MAIS SI JE PEUX LE NETTOYER,

646
00:48:49,192 --> 00:48:52,395
Je peux faire démarrer ce pick-up,
ET NOUS SOMMES HORS D'ICI.

647
00:48:52,396 --> 00:48:53,597
IL EST BON AVEC LES VOITURES.

648
00:48:53,597 --> 00:48:56,800
IL TRAVAILLE TOUJOURS
SUR UN OU 2 À LA MAISON.

649
00:48:56,800 --> 00:48:58,401
JE PENSE QUE C'EST VRAIMENT
CE QUE IL VEUT FAIRE,

650
00:48:58,402 --> 00:49:00,003
TRAVAILLEZ JUSTE SUR LES VOITURES.

651
00:49:00,003 --> 00:49:01,604
ALORS QUE FAIT-IL ?

652
00:49:01,605 --> 00:49:03,206
LES VEND.

653
00:50:02,466 --> 00:50:05,268
De quoi s'agissait-il
AVEC LE PISTOLET ?

654
00:50:05,268 --> 00:50:07,270
IL NE PERMETTRA PAS LES ARMES
SUR LA PROPRIÉTÉ.

655
00:50:07,671 --> 00:50:10,473
IL A PERDU SA FEMME
IL Y A 2 ANS

656
00:50:10,474 --> 00:50:14,077
DANS UN PASSAGE ALÉATOIRE
TIR DE GANG À DETROIT.

657
00:50:14,077 --> 00:50:16,479
JE NE DEVRAIS PAS
Je l'ai gardé.

658
00:50:16,480 --> 00:50:19,683
CELA PEUT ÊTRE
C'est une bonne chose que vous ayez fait.

659
00:50:25,288 --> 00:50:28,190
Thad : RAY,
VENEZ ICI UNE MINUTE.

660
00:50:30,994 --> 00:50:32,195
REGARDEZ CECI.

661
00:50:32,596 --> 00:50:36,199
VOUS PENSEZ QUE LE TUYAU EST
ASSEZ GRAND POUR ANALYSER?

662
00:50:38,201 --> 00:50:39,402
OUAIS.

663
00:50:39,403 --> 00:50:41,405
OUAIS, CELA PEUT ÊTRE.

664
00:50:41,405 --> 00:50:43,407
S'ILS FONT
UNE COURSE SURPRISE POUR ELLE,

665
00:50:43,407 --> 00:50:44,608
Ils seront en sécurité là-dedans.

666
00:50:45,008 --> 00:50:47,010
EN PENDANT QUE NOUS POUVONS DISTRIBUER
Ces camions, d'une manière ou d'une autre,

667
00:50:47,010 --> 00:50:48,611
ET ILS PEUVENT OBTENIR
DE RETOUR ICI.

668
00:50:48,612 --> 00:50:50,614
Ouais, ça vaut le coup d'essayer.

669
00:50:54,217 --> 00:50:56,219
IL Y A QUELQUE CHOSE
JE NE VOUS L'AI PAS DIT.

670
00:50:56,219 --> 00:50:57,420
QUOI?

671
00:50:57,421 --> 00:50:59,022
IL Y A DES PUISSANCES ÉLEVÉES
RADIOTÉLESCOPES

672
00:50:59,022 --> 00:50:59,822
Dans cette base aérienne.

673
00:51:00,223 --> 00:51:01,824
DONC?

674
00:51:01,825 --> 00:51:03,426
C'EST INSOLITE.

675
00:51:03,427 --> 00:51:05,028
JE NE SAIS PAS SI LA NASA
Configurez-le ou quoi,

676
00:51:05,028 --> 00:51:07,030
MAIS LA NASA AVAIT UN PROGRAMME
APPELÉ S.E.T.I.--

677
00:51:07,030 --> 00:51:09,032
RECHERCHE D'EXTRATERRESTRE
RENSEIGNEMENTS.

678
00:51:09,032 --> 00:51:10,633
LE CONGRÈS A COUPÉ LE FINANCEMENT
SUR CELA, N'EST-CE PAS ?

679
00:51:11,034 --> 00:51:12,235
OUAIS, APRÈS
SEULEMENT ENVIRON UN AN.

680
00:51:12,636 --> 00:51:14,237
DROITE.

681
00:51:14,237 --> 00:51:15,838
QUOI?

682
00:51:17,040 --> 00:51:19,842
CE GROUPE DE SCIENTIFIQUES
J'ai eu un financement privé,

683
00:51:19,843 --> 00:51:21,444
ET ILS ONT PRIS LE RELAIS
LA PLUPART DES SCOPES DE LA NASA

684
00:51:21,445 --> 00:51:23,447
ET LEURS ORDINATEURS,
ET ILS ÉCOUTENT TOUJOURS.

685
00:51:23,447 --> 00:51:25,449
Ça s'appelle le projet Phoenix.

686
00:51:25,449 --> 00:51:28,251
VOUS PENSEZ QUE ÇA POURRAIT AVOIR
QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC CELA ?

687
00:51:28,251 --> 00:51:30,653
PAS VRAIMENT.

688
00:51:30,654 --> 00:51:32,656
ET SI JE me trompe ?

689
00:51:35,859 --> 00:51:37,861
NE LE LEUR DITES PAS.

690
00:51:44,668 --> 00:51:46,670
Hé, salut, Logan.

691
00:51:46,670 --> 00:51:47,871
VENEZ ICI.

692
00:51:53,076 --> 00:51:54,277
Abby : QUEL TUYAU DE DRAINAGE ?

693
00:51:54,277 --> 00:51:57,079
CELUI LÀ-BAS.

694
00:52:09,893 --> 00:52:11,494
[LE MOTEUR DÉMARRE]

695
00:52:13,497 --> 00:52:15,499
OH, NON, NON !

696
00:52:15,499 --> 00:52:16,299
AAH !

697
00:52:16,299 --> 00:52:18,301
AAH !

698
00:52:18,401 --> 00:52:20,002
OHH!

699
00:52:20,003 --> 00:52:20,803
AAH !

700
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
BRAD!

701
00:52:23,206 --> 00:52:24,807
AAH !

702
00:52:28,411 --> 00:52:30,012
OHH!

703
00:52:30,013 --> 00:52:31,214
AAH !

704
00:52:31,214 --> 00:52:32,815
Logan : REVENEZ !

705
00:52:39,222 --> 00:52:40,823
BRAD!
AAH !

706
00:53:02,445 --> 00:53:03,646
NON!

707
00:53:04,047 --> 00:53:06,449
MEURTRIER!

708
00:53:33,977 --> 00:53:35,979
[SANGLOTANT HYSTÉRIQUEMENT]

709
00:53:38,782 --> 00:53:40,784
AAH !

710
00:53:40,784 --> 00:53:42,786
AAH !

711
00:53:50,193 --> 00:53:53,796
[CORNES KLAQUANT]

712
00:53:59,803 --> 00:54:01,504
LAISSEZ-MOI PARTIR !

713
00:54:01,504 --> 00:54:03,906
LÂCHEZ-MOI !

714
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Emmenez-la aux cabines.

715
00:54:05,909 --> 00:54:08,711
DESCENDEZ-LA
Au stand là-bas.

716
00:54:08,712 --> 00:54:09,913
C'EST OK, JUIN.

717
00:54:09,913 --> 00:54:11,514
ILS SE PARLENT.

718
00:54:11,915 --> 00:54:12,715
QUOI?

719
00:54:12,716 --> 00:54:13,917
ILS COMMUNIQUENT.

720
00:54:13,917 --> 00:54:14,717
QUE DISENT-ILS ?

721
00:54:14,718 --> 00:54:16,319
[CORNES KLAQUANT]

722
00:54:29,933 --> 00:54:31,234
Espoir : RAY.

723
00:54:31,234 --> 00:54:32,435
OUAIS?

724
00:54:32,435 --> 00:54:36,038
OBTENEZ QUELQUE CHOSE POUR VOUS CALMER
Son duvet et une couverture.

725
00:54:40,043 --> 00:54:41,244
REGARDEZ-LE, REGARDEZ-LE,
REGARDEZ-LE.

726
00:54:41,645 --> 00:54:43,246
QUELQUES SÉDATIFS.

727
00:54:45,248 --> 00:54:46,849
Tu vas bien.

728
00:54:46,850 --> 00:54:48,051
GEORGE, EAU.

729
00:55:09,673 --> 00:55:11,875
JE VAIS PRENDRE
MES CHANCES.

730
00:55:11,875 --> 00:55:13,076
Logan : ET ALLER OÙ ?

731
00:55:13,076 --> 00:55:14,677
OÙ TOUT LE MONDE EST.

732
00:55:14,678 --> 00:55:17,080
C'EST INTELLIGENT.

733
00:55:17,080 --> 00:55:19,082
JE NE VEUX PAS RESTER
ICI PLUS, LOGAN.

734
00:55:19,482 --> 00:55:20,683
JE NE PEUX PAS.

735
00:55:20,684 --> 00:55:22,285
[Klaxon de camion klaxonnant]

736
00:55:28,291 --> 00:55:29,892
NE FAITES PAS CELA ENCORE.

737
00:55:35,098 --> 00:55:37,100
NOUS AVONS UN CHEMIN D'ÉVASION.

738
00:55:37,100 --> 00:55:39,102
NOUS AVONS COMMUNICATION
Avec mon père de l'autre côté de la route.

739
00:55:39,502 --> 00:55:41,103
Il nous dira quand.

740
00:55:41,104 --> 00:55:42,705
QUAND, PUIS ?

741
00:55:42,706 --> 00:55:44,708
IL LE SAIRA. JUSTE...

742
00:55:44,708 --> 00:55:47,510
Reste avec moi, d'accord ?

743
00:55:51,514 --> 00:55:54,016
VOULEZ-VOUS ESSAYER DE DORMIR MAINTENANT ?

744
00:56:12,435 --> 00:56:15,237
Tu prends toujours ça ?

745
00:56:15,238 --> 00:56:16,839
PAS TRÈS SOUVENT.

746
00:56:18,441 --> 00:56:20,443
ILS SONT TRÈS FORTS.

747
00:56:23,246 --> 00:56:26,849
J'étais infirmière autorisée
AVANT QUE JE SUIS MARIÉ.

748
00:56:31,654 --> 00:56:34,456
GEORGE M'A PARLÉ DE
TA FEMME. JE SUIS DÉSOLÉ.

749
00:56:34,457 --> 00:56:36,859
JE NE LE SAIS PAS.

750
00:56:37,260 --> 00:56:40,463
CELA A DÛ ÊTRE
DUR POUR VOUS.

751
00:56:43,266 --> 00:56:44,467
LOGAN AUSSI.

752
00:56:48,071 --> 00:56:49,272
Je...

753
00:56:49,672 --> 00:56:52,474
Je l'ai amené ici
Pour qu'il soit en sécurité.

754
00:56:52,876 --> 00:56:54,878
PAS DE GANGS, PAS D'ARMES.

755
00:56:58,882 --> 00:57:00,083
Je...

756
00:57:00,083 --> 00:57:03,286
Je ne le laisserai pas mourir.

757
00:57:05,688 --> 00:57:06,889
Moi non plus.

758
00:57:12,896 --> 00:57:14,497
Je suis revenu ici

759
00:57:14,497 --> 00:57:16,499
PARCE QUE C'EST OÙ
Je me sens en sécurité.

760
00:57:18,501 --> 00:57:22,104
J'AI EU UN MARIAGE
CELA EST DEVENU MAL.

761
00:57:23,306 --> 00:57:26,108
VIOLENCES, SÉPARATION...

762
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
Ordonnances restrictives.

763
00:57:28,511 --> 00:57:29,712
LES NEUF YARDS ENTIER.

764
00:57:32,515 --> 00:57:35,718
C'ÉTAIT UN BON ENDROIT
GRANDIR.

765
00:57:36,920 --> 00:57:38,922
C'EST TOUJOURS UN BON ENDROIT
VIVRE.

766
00:57:42,525 --> 00:57:44,126
C'EST.

767
00:57:46,129 --> 00:57:47,330
Thad : ABBY, NON !

768
00:57:48,932 --> 00:57:50,533
Thad : RETOURNEZ !

769
00:57:51,734 --> 00:57:52,935
ATTENTION!

770
00:57:59,642 --> 00:58:01,243
C'ÉTAIT STUPIDE.

771
00:58:01,244 --> 00:58:02,845
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VENIR.

772
00:58:02,846 --> 00:58:04,747
NON, ATTENDEZ !
ATTENDEZ, ATTENDEZ !

773
00:58:04,747 --> 00:58:05,948
ABBY!

774
00:58:08,751 --> 00:58:09,952
AAH !

775
00:58:13,156 --> 00:58:15,958
AAH !

776
00:58:26,369 --> 00:58:28,270
ILS VONT
ÉTOUFFEZ-LES.

777
00:58:28,271 --> 00:58:29,472
OH MON DIEU.

778
00:58:32,675 --> 00:58:34,276
Ray : ÉLOIGNEZ-VOUS DE MON FILS !

779
00:58:38,381 --> 00:58:39,582
ALLEZ!

780
00:58:39,582 --> 00:58:40,783
VENEZ MOI !

781
00:58:45,188 --> 00:58:46,789
Ray : MOI, C'EST VRAI !

782
00:58:49,592 --> 00:58:50,793
RAYON!

783
00:58:52,395 --> 00:58:53,996
[CORN klaxonne]

784
00:58:53,997 --> 00:58:55,598
NOUS EN AVONS ASSEZ !

785
00:59:01,604 --> 00:59:04,006
[CORN klaxonne]

786
00:59:04,007 --> 00:59:06,009
[CORN klaxonne]

787
00:59:18,254 --> 00:59:20,256
QU'EST-CE QUE CELA ?

788
00:59:25,862 --> 00:59:27,463
LOGAN !

789
00:59:27,463 --> 00:59:29,465
Logan : PAPA !

790
00:59:29,866 --> 00:59:31,868
Ray : VOUS DEUX
D'accord ?

791
00:59:31,868 --> 00:59:33,870
JUSQU'À PRÉSENT!

792
00:59:33,870 --> 00:59:36,272
CELA POURRAIT ÊTRE
NOTRE CHANCE.

793
00:59:36,272 --> 00:59:38,274
Eh bien, je te dis quoi, Bob.

794
00:59:38,274 --> 00:59:39,875
C'est quoi ça, Pete ?

795
00:59:39,876 --> 00:59:42,678
LE GARÇON DE CET HOMME
EST DEHORS.

796
00:59:42,679 --> 00:59:45,882
Tu te trompes avec lui,
Il va vous gâcher.

797
00:59:45,882 --> 00:59:47,884
OUAIS, BIEN,
JE NE PRENDS PAS DE COMMANDES

798
00:59:48,284 --> 00:59:50,286
DES CAMIONS
OU DES POMPE JOCKEYS.

799
00:59:50,687 --> 00:59:53,089
JE VEUX SEULEMENT CE QUI EST
À juste titre, le mien.

800
00:59:53,089 --> 00:59:54,690
Logan : PAPA !

801
00:59:54,691 --> 00:59:55,892
Je suis là, mon fils.
JE SUIS LÀ.

802
00:59:55,892 --> 00:59:59,095
POURQUOI LES CAMIONS SE SONT-ILS ARRÊTÉS ?

803
00:59:59,095 --> 01:00:01,497
JE NE SAIS PAS.
Ce camion qui klaxonne,

804
01:00:01,497 --> 01:00:03,499
IL PEUT DONNER DES ORDRES
AUX AUTRES,

805
01:00:03,499 --> 01:00:04,700
MAIS JE NE SUIS PAS SÛR.

806
01:00:04,701 --> 01:00:06,302
D'ACCORD.

807
01:00:07,904 --> 01:00:09,505
HÉ,
OÙ ALLEZ-VOUS ?

808
01:00:09,505 --> 01:00:10,706
Je rentre à la maison.

809
01:00:10,707 --> 01:00:13,109
OH, PAS MAINTENANT.

810
01:00:13,109 --> 01:00:14,710
Espoir : RAY !

811
01:00:23,920 --> 01:00:25,521
PAIX, FRÈRE.

812
01:00:27,924 --> 01:00:29,125
Très bien, mon fils.

813
01:00:29,125 --> 01:00:30,326
ÉCOUTER.

814
01:00:32,729 --> 01:00:34,330
JE VEUX QUE TU RESTES
VOTRE TÊTE DEHORS, OK ?

815
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
MAIS SI LE CAMION
PASSE EN ENGRENAGE,

816
01:00:36,833 --> 01:00:38,835
Je veux que tu recules,
D'accord ?

817
01:00:38,835 --> 01:00:40,336
[TOUSSE]

818
01:00:40,336 --> 01:00:42,338
Très bien.

819
01:00:42,338 --> 01:00:43,639
D'ACCORD.

820
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
OK, FAITES-LE MAINTENANT.

821
01:00:57,253 --> 01:00:58,854
Ray : OK, BON, BON.

822
01:00:58,855 --> 01:01:00,857
OK, UN PEU PLUS.

823
01:01:00,857 --> 01:01:02,859
PRÉPAREZ-VOUS À RETRAIT.

824
01:01:04,160 --> 01:01:06,162
RAYON!

825
01:01:09,365 --> 01:01:11,367
RETOURNEZ À L'INTÉRIEUR !

826
01:01:12,568 --> 01:01:13,769
CERTAINEMENT PAS.

827
01:01:16,773 --> 01:01:18,574
MAINTENANT!

828
01:01:18,574 --> 01:01:21,376
VOUS BLUFFEZ...
ET JE LE SAIS.

829
01:01:23,379 --> 01:01:25,781
Papa, que se passe-t-il ?

830
01:01:36,192 --> 01:01:38,194
Très bien, mon fils.

831
01:01:38,194 --> 01:01:40,596
Très bien, écoutez.

832
01:01:40,596 --> 01:01:42,998
C'EST CE QUE
JE VEUX QUE TU FAISES.

833
01:01:42,999 --> 01:01:45,001
CELA VA PRENDRE
UN peu de cran, d'accord ?

834
01:01:45,401 --> 01:01:48,203
Je veux que tu te lances
SOUS LE CAMION,

835
01:01:48,204 --> 01:01:49,805
ET PUIS JE VOUS VEUX
POUR SE POSITIONNER

836
01:01:50,206 --> 01:01:51,407
ENTRE
LES ROUES ARRIÈRE, d'accord ?

837
01:01:51,407 --> 01:01:53,909
QUOI?

838
01:01:53,910 --> 01:01:55,111
C'EST LE SEUL MOYEN.

839
01:01:55,111 --> 01:01:57,513
MON PÈRE A LES CAMIONS
Effrayé d'une manière ou d'une autre.

840
01:01:57,513 --> 01:02:00,716
ALORS JE VEUX QUE TU GLISSES
EN AVANT VERS MOI.

841
01:02:03,519 --> 01:02:04,319
OK, papa.

842
01:02:13,329 --> 01:02:15,731
D'ACCORD?

843
01:02:15,732 --> 01:02:18,134
RESTEZ-Y, S'IL VOUS PLAIT.

844
01:02:18,134 --> 01:02:21,337
Très bien, allez, fiston.

845
01:02:21,337 --> 01:02:23,339
D'ACCORD.
LENTEMENT, MAINTENANT. LENTEMENT, MAINTENANT.

846
01:02:23,339 --> 01:02:24,540
Très bien, c'est tout.

847
01:02:24,540 --> 01:02:25,340
C'EST ÇA.

848
01:02:33,349 --> 01:02:35,751
Logan : ALLEZ, ABBY.

849
01:02:36,152 --> 01:02:36,952
Abby : Je ne peux pas.

850
01:02:36,953 --> 01:02:37,753
D'ACCORD. C'EST ÇA.

851
01:02:38,154 --> 01:02:39,355
OUI, VOUS POUVEZ.

852
01:02:39,756 --> 01:02:41,357
Allez, fils, viens.

853
01:02:41,357 --> 01:02:43,759
Logan : ALLEZ, ABBY.
SI LES CAMIONS NE VOUS ATTENENT PAS

854
01:02:43,760 --> 01:02:47,764
CET APRES-MIDI,
Les rats le feront ce soir.

855
01:02:47,764 --> 01:02:50,166
Ray : D’accord.
C'EST ÇA.

856
01:02:50,166 --> 01:02:52,568
OK, chérie. ALLEZ.

857
01:02:52,568 --> 01:02:53,769
Voilà.

858
01:02:53,770 --> 01:02:56,973
OK, ALLEZ.
ENTRE LES PNEUS MAINTENANT.

859
01:02:56,973 --> 01:02:57,773
Très bien, c'est tout.

860
01:02:58,174 --> 01:02:59,375
ALLEZ, FILS.
C'EST TOUT MAINTENANT.

861
01:03:00,977 --> 01:03:02,578
Très bien,
VENEZ, VENEZ.

862
01:03:02,578 --> 01:03:04,580
UN PEU PLUS LOIN.

863
01:03:04,580 --> 01:03:06,181
UN PEU PLUS LOIN.

864
01:03:06,182 --> 01:03:07,383
OUAIS, C'EST BIEN, BIEN.

865
01:03:07,383 --> 01:03:09,284
VENEZ, VENEZ.

866
01:03:09,285 --> 01:03:10,486
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

867
01:03:10,486 --> 01:03:12,488
[Klaxon de camion klaxonnant]

868
01:03:14,090 --> 01:03:16,892
WHOA, WHOA, WHOA MAINTENANT, ARRÊTEZ !

869
01:03:16,893 --> 01:03:18,895
Ray : NE REGARDE PAS EN ARRIÈRE !

870
01:03:18,895 --> 01:03:20,096
NE REGARDEZ PAS EN RETOUR ! COURIR!

871
01:03:20,496 --> 01:03:21,296
ALLEZ, ALLEZ !

872
01:03:24,500 --> 01:03:25,701
PAPA.

873
01:03:28,104 --> 01:03:29,305
TU VAS BIEN?

874
01:03:32,108 --> 01:03:33,309
QUE EST-IL ARRIVÉ
ICI ?

875
01:03:33,309 --> 01:03:35,711
CE TYPE A VU
UNE OPPORTUNITÉ.

876
01:03:35,711 --> 01:03:37,713
IL A PRESQUE OBTENU
CES ENFANTS TUÉS.

877
01:03:37,713 --> 01:03:38,914
QUE EST-IL ARRIVÉ
LÀ ?

878
01:03:38,915 --> 01:03:40,116
J'AI ÉTÉ COQUÉ.
ÇA SEMBLE FONCTIONNER.

879
01:03:40,116 --> 01:03:41,317
ÇA N'A PAS FONCTIONNÉ POUR LUI.

880
01:04:06,542 --> 01:04:08,844
VOUS AVEZ UN GENRE
D'INFLUENCE SUR CES CAMIONS.

881
01:04:08,845 --> 01:04:10,446
ET ÇA
CAMION FRIGORIFIQUE ?

882
01:04:10,446 --> 01:04:11,647
IL APPELAIT
LES COUPS.

883
01:04:11,647 --> 01:04:12,848
QUAND IL A KLAQUÉ,
LES AUTRES S'ARRÊTENT.

884
01:04:12,849 --> 01:04:14,050
ILS DEVIENNENT INTELLIGENTS.

885
01:04:14,050 --> 01:04:16,452
BIEN, NOUS DEVONS
RESTEZ PLUS INTELLIGENT.

886
01:04:18,454 --> 01:04:19,655
[Klaxon de camion klaxonnant]

887
01:04:23,659 --> 01:04:24,860
MERDE !

888
01:04:42,078 --> 01:04:42,878
[OUVRE LA BOUTEILLE]

889
01:04:56,893 --> 01:04:59,295
POUVEZ-VOUS FAIRE CELA S'IL VOUS PLAÎT ?
JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS.

890
01:04:59,295 --> 01:05:00,896
NON.
VOUS ALLEZ BIEN.

891
01:05:00,897 --> 01:05:03,299
Utilise l'antiseptique, d'accord ?

892
01:05:03,299 --> 01:05:05,701
JE VAIS ALLER REGARDER
Chez ce stupide chauffeur de camion.

893
01:05:10,907 --> 01:05:12,909
ASSOYEZ-VOUS.

894
01:05:12,909 --> 01:05:14,110
ASSOYEZ-VOUS. ALLEZ.

895
01:05:14,110 --> 01:05:15,711
Thad : ABBY...

896
01:05:15,711 --> 01:05:18,113
ABBY, je suis désolé
Je t'ai mis là-dedans.

897
01:05:20,116 --> 01:05:22,518
Je suppose que je n'ai pas été
LE PLUS GRAND PÈRE.

898
01:05:22,919 --> 01:05:23,719
Eh bien, je ne sais pas.

899
01:05:24,120 --> 01:05:25,721
JE NE SERAIS PAS
LA BONNE PERSONNE À QUI DEMANDER.

900
01:05:25,721 --> 01:05:27,322
JE PRESQUE JAMAIS
On se voit, n'est-ce pas ?

901
01:05:27,323 --> 01:05:28,524
CHÉRI.

902
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
VOUS ÊTES PARTI DANS LE GOLFE
PENDANT 18 MOIS,

903
01:05:30,927 --> 01:05:32,528
ET QUAND TU es REVENU

904
01:05:32,528 --> 01:05:34,530
TOI ET MAMAN N'AVEZ MÊME PAS PARLÉ
PLUS LES UNS AUX AUTRES.

905
01:05:34,530 --> 01:05:36,131
C'ÉTAIT AMUSANT.

906
01:05:36,132 --> 01:05:38,134
REGARDEZ, LES GENS SE SÉPARENT.
ILS FONT DES ERREURS.

907
01:05:38,134 --> 01:05:40,136
POUVEZ-VOUS JUSTE
Restez immobile, s'il vous plaît ?

908
01:05:47,343 --> 01:05:49,345
ON RESSEMBLE
TU VA VIVRE.

909
01:05:49,345 --> 01:05:52,548
Je suppose que tu vas juste
Il faudra alors s'habituer à moi.

910
01:05:55,751 --> 01:05:58,153
VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS OBTENUE
UN SODA OU QUELQUE CHOSE ?

911
01:05:58,154 --> 01:06:00,156
NON. JE VAIS BIEN.

912
01:06:01,357 --> 01:06:02,958
MAIS MERCI.

913
01:06:24,480 --> 01:06:26,882
Je n'irais pas trop loin.

914
01:06:26,882 --> 01:06:29,684
CES CAMIONS
DEVIENNENT VRAIMENT INTELLIGENTS.

915
01:06:29,685 --> 01:06:30,886
Hé, tu dois
PRENEZ UNE CIGARETTE.

916
01:06:30,886 --> 01:06:32,087
DÉSOLÉ.

917
01:06:32,088 --> 01:06:34,890
ESPACE 50 ANS
ENFANT FLEUR

918
01:06:34,890 --> 01:06:37,692
QUI A ARRÊTÉ DE FUMER. QU'EST-CE QUE
LE MONDE VIENT ?

919
01:06:37,693 --> 01:06:40,495
JE NE SUPPOSE PAS
Alors, vous avez un joint.

920
01:06:40,896 --> 01:06:43,298
COMMENT ÉPELEZ-VOUS CELA?

921
01:06:45,701 --> 01:06:48,103
LES GENS CHANGENT, ABBY.

922
01:06:48,104 --> 01:06:50,106
TU DEVRAIS LUI DONNER
UNE CHANCE.

923
01:06:50,106 --> 01:06:52,108
POURQUOI?

924
01:06:57,713 --> 01:06:59,715
JE PENSE QUE NOUS ALLONS OBTENIR
Hors d'ici, honnêtement ?

925
01:06:59,715 --> 01:07:01,316
BIEN SÛR.

926
01:07:01,317 --> 01:07:02,117
COMMENT?

927
01:07:02,118 --> 01:07:03,319
NOUS NE SAISONS MÊME PAS
QUE SE PASSE-T-IL

928
01:07:03,719 --> 01:07:04,920
PARTOUT AILLEURS.

929
01:07:04,920 --> 01:07:06,922
POURQUOI TOUT LE MONDE
MOURIR ?

930
01:07:07,323 --> 01:07:08,524
JE NE SAIS PAS.

931
01:07:08,524 --> 01:07:11,727
Je ne suis qu'un vieux hippie.

932
01:07:12,128 --> 01:07:14,930
NON, NON, ça va.

933
01:07:30,946 --> 01:07:32,147
RAYON.

934
01:07:32,548 --> 01:07:34,149
OÙ EST Mme. PLUS JAMAIS ?

935
01:07:43,359 --> 01:07:44,560
[Klaxon de camion klaxonnant]

936
01:07:48,964 --> 01:07:50,165
Espoir : MME. PLUS JAMAIS !

937
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
HÉ!

938
01:07:53,769 --> 01:07:54,970
NE LE FAITES PAS!

939
01:07:54,970 --> 01:07:56,571
REVENIR!

940
01:07:57,773 --> 01:08:00,075
Jack : QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

941
01:08:00,076 --> 01:08:01,677
MME. PLUS JAMAIS !

942
01:08:01,777 --> 01:08:02,978
ATTENTION!

943
01:08:04,980 --> 01:08:06,181
HÉ!

944
01:08:06,182 --> 01:08:07,783
[Tout le monde crie]

945
01:08:16,492 --> 01:08:18,093
[Klaxons de camion klaxonnant]

946
01:08:18,094 --> 01:08:18,894
ABBY.

947
01:08:18,894 --> 01:08:23,298
Ray, c'est fou.
Il faut faire quelque chose.

948
01:08:23,699 --> 01:08:24,499
NOUS RESTONS SUR PLACE.

949
01:08:24,500 --> 01:08:25,300
NON, NON.

950
01:08:25,701 --> 01:08:26,501
Il faut qu'on sorte d'ici.

951
01:08:26,502 --> 01:08:28,504
JE CONNAIS LES SENTIERS.
Je peux nous sortir d'ici.

952
01:08:28,504 --> 01:08:29,705
LE SHÉRIF SAIT
OÙ NOUS EN SOMMES.

953
01:08:29,705 --> 01:08:30,906
DÈS QU'ILS NETTOYENT
LES PRODUITS CHIMIQUES

954
01:08:30,906 --> 01:08:32,107
ILS SERONT ICI.

955
01:08:32,108 --> 01:08:33,309
EN attendant, NOUS PRENDONS SOIN
DES ENFANTS ET ATTENDEZ.

956
01:08:33,709 --> 01:08:35,711
VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE.
CELA NE MARCHE PAS.

957
01:08:35,711 --> 01:08:37,312
VOUS DEVEZ PRENDRE SOIN
DE VOUS-MÊME.

958
01:08:37,313 --> 01:08:38,113
NON, NON. EN FIN

959
01:08:38,514 --> 01:08:39,314
VOUS PROTÉGEZ LES GENS
VOUS VOUS INTÉRESSEZ.

960
01:08:39,315 --> 01:08:40,516
RIEN D'AUTRE NE COMPTE.

961
01:08:40,516 --> 01:08:41,717
ALORS QUE SOMMES-NOUS
CENSÉ FAIRE ?

962
01:08:42,118 --> 01:08:43,719
NOUS ATTENDONS.

963
01:09:17,753 --> 01:09:20,555
C'est ma façon de sortir d'ici.

964
01:09:20,556 --> 01:09:22,157
TOI ET MOI, BÉBÉ.

965
01:09:47,383 --> 01:09:49,785
BRUIT. VOUS ARRIVE,
N'est-ce pas ?

966
01:09:50,186 --> 01:09:52,588
OUAIS. LE BRUIT EST
TOUJOURS LE PIRE.

967
01:09:52,588 --> 01:09:54,189
OMS?
Ça me rappelle Inchon.

968
01:09:54,190 --> 01:09:57,793
L'ATTERRISSAGE D'INCHON.
LA GUERRE DE CORÉE.

969
01:09:57,793 --> 01:09:58,994
OUAIS, je m'en souviens.

970
01:09:58,994 --> 01:10:02,998
J'ESSAYE DE NE PAS LAISSER
MOI-MÊME TRAITER LES GUERRES.

971
01:10:02,998 --> 01:10:05,800
CORÉE, hein ? MAGNIFIQUE
LES GENS, LES CORÉENS.

972
01:10:05,801 --> 01:10:06,601
OUAIS.

973
01:10:06,602 --> 01:10:08,203
A DONNÉ DU GINSENG
AU MONDE.

974
01:10:08,204 --> 01:10:09,805
Eh bien, c'est bien.

975
01:10:13,008 --> 01:10:16,211
MAINTENANT JE SAIS COMMENT LE MAIRE DALEY
SENTI À CHICAGO, '68.

976
01:10:16,212 --> 01:10:17,813
VOUS LÀ AUSSI ?

977
01:10:17,813 --> 01:10:19,414
BIEN SÛR. TOI AUSSI?

978
01:10:19,415 --> 01:10:20,215
OUAIS.

979
01:10:20,216 --> 01:10:22,618
CIMETIÈRE DE NOTRE JEUNESSE, hein ?

980
01:10:22,618 --> 01:10:25,020
TU ÉTAIS LÀ AUSSI ?
MICHIGAN AVENUE? L'ÉMEUTE ?

981
01:10:25,020 --> 01:10:28,623
J'étais là. APRÈS
Je suis sorti de la marine,

982
01:10:28,624 --> 01:10:30,225
J'AI REJOINT LA POLICE.

983
01:10:36,098 --> 01:10:36,898
Ray : GEORGE.

984
01:10:39,702 --> 01:10:41,303
QU'EN PENSES-TU?

985
01:10:41,704 --> 01:10:43,305
[KLAQUANT]

986
01:10:48,110 --> 01:10:52,114
BIEN, ILS PARLENT
LES UNS AUX AUTRES.

987
01:10:56,118 --> 01:11:00,122
ICI. PRENDRE DE LA SOUPE
EN VOUS.

988
01:11:00,122 --> 01:11:02,924
C'est un homme bon.
Où l'as-tu trouvé ?

989
01:11:02,925 --> 01:11:06,528
LUI ET MON PÈRE ONT SERVI
ENSEMBLE EN CORÉE.

990
01:11:06,528 --> 01:11:08,530
C'EST DOUX. IL EST DÉVOUÉ
À VOUS ET LOGAN.

991
01:11:08,931 --> 01:11:10,132
IL NE LE FAIT PAS
J'AI LONGTEMPS À VIVRE.

992
01:11:10,132 --> 01:11:13,735
Son injection de foie.
IL EST VENU ICI POUR MOURIR.

993
01:11:13,736 --> 01:11:17,339
Eh bien, il n'est pas le seul
AVEC CE PROBLÈME EN CE MOMENT.

994
01:11:17,339 --> 01:11:20,542
[KLAQUANT]

995
01:11:24,146 --> 01:11:26,948
MAINTENANT, QUE SONT
ILS LE FONT ?

996
01:11:35,758 --> 01:11:37,760
ILS SONT LÈVÉS
À QUELQUE CHOSE.

997
01:11:40,963 --> 01:11:42,564
ILS NOUS DIT
QUELQUE CHOSE.

998
01:11:44,967 --> 01:11:46,568
Tu nous dis quoi, Ray ?

999
01:11:50,572 --> 01:11:52,173
QUE VOUS AVEZ RAISON.

1000
01:11:52,174 --> 01:11:54,576
GEORGE, prends les cartes. ALLONS
SORTEZ D'ICI.

1001
01:11:56,178 --> 01:11:57,779
IL Y A UNE PISTE
DE CE PASS

1002
01:11:58,180 --> 01:11:59,781
QUI SENT LE LONG DE LA CRÊTE
SUR ENVIRON 5 MILLES,

1003
01:11:59,782 --> 01:12:01,784
PUIS ÇA TOURNE AU NORD ICI

1004
01:12:01,784 --> 01:12:04,586
ET DESCEND DANS
QUELQUES VIEILLES GRAVIERS.

1005
01:12:04,987 --> 01:12:06,989
C'EST LE MEILLEUR ENDROIT POUR ATTERRIR
Un hélicoptère par ici.

1006
01:12:06,989 --> 01:12:08,991
NOUS AVONS EU UNE FORMATION
EXERCICES LÀ.

1007
01:12:08,991 --> 01:12:10,192
C'EST LONG CHEMIN.

1008
01:12:10,192 --> 01:12:12,594
JE VAIS LE FAIRE. JE VAIS RENCONTRER
VOUS ÊTES LÀ AUX PREMIÈRES LUMIÈRES.

1009
01:12:12,594 --> 01:12:15,797
LOGAN, QUELLE FORME EST
LA MOTO DEVANT ?

1010
01:12:15,798 --> 01:12:19,001
VOUS ÊTES EN TARD POUR L'OBTENIR
RETOUR AU GARAGE LA SEMAINE DERNIÈRE.

1011
01:12:19,001 --> 01:12:21,003
JE VOUS AI VU.
EST-CE GAZÉ?

1012
01:12:21,003 --> 01:12:22,204
OUAIS.

1013
01:12:22,204 --> 01:12:25,006
C'EST VOTRE MEILLEUR PARI.
PRENEZ LA MOTO.

1014
01:12:25,007 --> 01:12:27,409
LES CAMIONS NE SONT PAS
LE POURSUIVRE ?

1015
01:12:27,409 --> 01:12:30,211
ATTENDEZ LA NUIT.
Je vais les distraire.

1016
01:12:35,017 --> 01:12:36,618
VOUS ÊTES PARTI ?

1017
01:12:39,421 --> 01:12:40,622
Je vous y retrouverai.

1018
01:12:45,828 --> 01:12:48,230
ET SI ILS NE LE FONT PAS
VOUS DONNER UN HÉLICOPTÈRE ?

1019
01:12:48,230 --> 01:12:49,431
Je vais en voler un.

1020
01:13:07,049 --> 01:13:08,650
ALLONS-Y, LES GARÇONS.

1021
01:13:08,650 --> 01:13:09,851
HA HA HA !

1022
01:13:19,061 --> 01:13:21,063
J'AI UN PEU
PRÉSENT POUR VOUS !

1023
01:13:28,270 --> 01:13:29,871
[ivre]
MON CAMION !

1024
01:13:31,473 --> 01:13:34,676
C'EST MON CAMION !
Espèce de bâtard !

1025
01:13:34,676 --> 01:13:36,678
HÉ!

1026
01:13:40,282 --> 01:13:41,883
NON!

1027
01:13:45,087 --> 01:13:47,489
C'est bon, bébé.
Je t'ai sauvé.

1028
01:13:47,489 --> 01:13:49,891
ALLEZ, BÉBÉ. ALLEZ.

1029
01:13:53,896 --> 01:13:55,497
QUOI... AAH !

1030
01:13:55,497 --> 01:13:56,698
CONDAMNER!

1031
01:14:01,103 --> 01:14:03,105
NON! AAH !

1032
01:14:05,908 --> 01:14:07,509
[CLARNEMENT DE CORNE]

1033
01:14:49,051 --> 01:14:50,652
[SOUPIRS]

1034
01:14:53,856 --> 01:14:55,858
Je ne peux pas y croire.

1035
01:14:56,258 --> 01:14:59,461
JE SAIS.

1036
01:14:59,461 --> 01:15:01,463
NOUS ALLONS JAMAIS
SORTIR D'ICI ?

1037
01:15:03,465 --> 01:15:04,666
SÛR QUE NOUS LE SOMMES.

1038
01:15:09,071 --> 01:15:10,272
HÉ.

1039
01:15:10,272 --> 01:15:13,074
QUOI?

1040
01:15:13,075 --> 01:15:15,477
MERCI DE M'AIDER
HORS DE CE TUYAU.

1041
01:15:15,477 --> 01:15:17,078
CE N'ÉTAIT PAS MOI,
C'était mon père.

1042
01:15:17,079 --> 01:15:18,680
NON. VOUS L'AVEZ FAIT AUSSI.

1043
01:15:22,684 --> 01:15:24,285
VOUS AVEZ PEUR ?

1044
01:15:26,288 --> 01:15:27,489
OUAIS.

1045
01:15:29,892 --> 01:15:31,093
Je suis désolé de t'avoir frappé.

1046
01:15:33,896 --> 01:15:35,898
J'en ai fini avec ça.

1047
01:15:41,503 --> 01:15:43,905
D'accord...

1048
01:15:43,906 --> 01:15:45,908
J'AI UNE BOUSSOLE ICI.
CELA POURRAIT AIDER.

1049
01:15:46,308 --> 01:15:48,310
MAIS JE... HÉ ! HÉ!

1050
01:15:57,119 --> 01:15:59,821
Logan : ILS SONT RETIRES
NOTRE POMPE À EAU.

1051
01:15:59,821 --> 01:16:02,223
[KLAQUANT]

1052
01:16:11,233 --> 01:16:12,834
ILS ONT OBTENU LE GÉNÉRATEUR.

1053
01:16:16,038 --> 01:16:16,838
LOGAN !

1054
01:16:17,239 --> 01:16:18,840
LOGAN !
OÙ VAS-TU?

1055
01:16:21,243 --> 01:16:23,245
QUE FAIS-TU? VOUS ÊTES
JE VAIS VOUS TUER !

1056
01:16:25,247 --> 01:16:26,848
Espoir : Dépêchez-vous ! DÉPÊCHEZ-VOUS!

1057
01:16:26,848 --> 01:16:29,250
LE CAMION ARRIVE !

1058
01:16:29,251 --> 01:16:31,653
Ray : GARDEZ-LE COUVERT. NOUS
Je ne veux pas qu'ils le voient.

1059
01:16:43,665 --> 01:16:45,266
[KLAQUANT]

1060
01:16:49,271 --> 01:16:50,872
Ray, viens ici !

1061
01:16:52,474 --> 01:16:54,075
[LE TÉLÉPHONE DANS LA CABINE SONNE]

1062
01:16:54,476 --> 01:16:56,077
Georges : Je pense
NOUS ALLONS ÊTRE LES SUIVANTS.

1063
01:16:58,880 --> 01:16:59,680
CHUT ! ÉCOUTER.

1064
01:16:59,681 --> 01:17:01,683
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1065
01:17:04,886 --> 01:17:07,688
[ANNEAU]

1066
01:17:10,892 --> 01:17:12,493
[ANNEAU]

1067
01:17:12,494 --> 01:17:16,498
Ray : C'EST LE TÉLÉPHONE.
DEHORS.

1068
01:17:16,498 --> 01:17:19,300
[ANNEAU]

1069
01:17:19,301 --> 01:17:21,303
[Camions klaxonnant]

1070
01:17:23,305 --> 01:17:25,307
Georges : QUI
CELA POURRAIT-IL ÊTRE ?

1071
01:17:25,307 --> 01:17:26,508
[ANNEAU]

1072
01:17:28,910 --> 01:17:30,912
Papa, ça pourrait être
Une équipe de sauvetage ou quelque chose comme ça.

1073
01:17:31,313 --> 01:17:34,115
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
POUR Y RÉPONDRE.

1074
01:17:34,116 --> 01:17:34,916
PEUT ÊTRE UN TRUC.

1075
01:17:34,916 --> 01:17:36,918
CADRAN CAMIONS
DES TÉLÉPHONES MAINTENANT ?

1076
01:17:36,918 --> 01:17:39,320
On devrait le laisser sonner.
Ce n'est pas sûr là-bas.

1077
01:17:39,321 --> 01:17:42,924
[ANNEAU]
LAISSEZ-LE SONNER.

1078
01:17:46,528 --> 01:17:48,930
[ANNEAU]

1079
01:17:52,134 --> 01:17:54,536
[ANNEAU]

1080
01:17:57,339 --> 01:17:58,540
Il y a quelqu'un dehors.

1081
01:17:58,940 --> 01:18:00,541
[ANNEAU]

1082
01:18:00,542 --> 01:18:02,944
ABBY!
ABBY!

1083
01:18:02,944 --> 01:18:04,545
ABBY, NON !

1084
01:18:04,546 --> 01:18:06,748
AAH !

1085
01:18:11,853 --> 01:18:15,857
[SANGLOTANT] Je suis désolé, papa !
JE SUIS DÉSOLÉ!

1086
01:18:20,662 --> 01:18:22,664
J'AI TELLEMENT PEUR !

1087
01:18:22,664 --> 01:18:24,666
Je vais t'avoir
Hors d'ici, je le promets.

1088
01:18:40,282 --> 01:18:41,483
MON DIEU,
VOUS VENEZ DE LE FAIRE.

1089
01:18:41,483 --> 01:18:43,084
NON. ILS
LAISSEZ-MOI M'ÉCHAPPER.

1090
01:18:43,085 --> 01:18:43,885
QUOI?

1091
01:18:44,286 --> 01:18:45,887
George : Je pense qu'ils le sont
À PROPOS PAR PATIENCE.

1092
01:18:45,887 --> 01:18:47,488
Espoir :
ILS ARRIVENT !

1093
01:18:47,489 --> 01:18:49,491
Ray : ATTENTION !

1094
01:18:49,491 --> 01:18:51,493
VERS LE BAS! VERS LE BAS!
TOUT LE MONDE DESCENDEZ !

1095
01:18:54,296 --> 01:18:55,897
[KLAQUANT]

1096
01:19:18,320 --> 01:19:20,121
[KLAQUANT]

1097
01:19:26,528 --> 01:19:28,129
ILS NOUS VEULENT
FAIRE QUELQUE CHOSE.

1098
01:19:28,130 --> 01:19:30,132
JE SAIS CE QU'ILS VEULENT.

1099
01:19:30,132 --> 01:19:31,733
PAPA, OÙ
VOUS y allez ?

1100
01:19:31,733 --> 01:19:33,735
ILS ME PARLENT.

1101
01:19:34,136 --> 01:19:36,138
C'EST CE QUE TOUS CES AVERTISSEMENTS
SONT ENVIRON. ILS VEULENT DU CARBURANT.

1102
01:19:36,538 --> 01:19:38,540
C'EST POURQUOI ILS VOUS LAISSENT
HORS DU TUYAU DE DRAINAGE.

1103
01:19:38,540 --> 01:19:41,743
ILS VEULENT GARDER CELUI-CI
QUI LES NOURRIT HEUREUX.

1104
01:19:41,743 --> 01:19:44,145
MAINTENANT ILS ME VEULENT
POUR RETOURNER LA FAVEUR.

1105
01:19:49,351 --> 01:19:51,353
THAD, Viens ici.
VENEZ ICI.

1106
01:19:51,753 --> 01:19:54,956
JE VAIS ALLER AU CARBURANT
LES CAMIONS.

1107
01:19:54,956 --> 01:19:56,958
QUAND ILS VIENNENT TOUS
AUX POMPES À ESSENCE,

1108
01:19:56,958 --> 01:19:58,559
CELA VOUS DONNERA UNE CHANCE
POUR SORTIR DE LA VALLÉE.

1109
01:19:58,560 --> 01:20:01,763
APRÈS CELA, RESTEZ À L'ÉCART
LES ROUTES, d'accord ?

1110
01:20:01,763 --> 01:20:03,765
NOUS NE LES LAISSONS PAS
S'en tirer avec ça.

1111
01:20:03,765 --> 01:20:05,767
JE SAIS. JE SAIS.

1112
01:20:06,168 --> 01:20:08,170
NOUS AURONS BESOIN
De la nourriture et de l'eau, d'accord ?

1113
01:20:08,170 --> 01:20:09,371
D'ACCORD. TU VAS BIEN?

1114
01:20:09,371 --> 01:20:10,572
OUAIS.

1115
01:20:10,572 --> 01:20:12,173
OK, GARDEZ UN ŒIL
SUR EUX.

1116
01:20:12,574 --> 01:20:13,775
VOUS PARIEZ.

1117
01:20:15,777 --> 01:20:17,779
MERCI POUR L'ÉCONOMIE
LA HARLEY.

1118
01:20:29,791 --> 01:20:30,992
Je fais ça seule.

1119
01:20:30,992 --> 01:20:32,193
NON! VOUS ÊTES
J'AI BESOIN D'AIDE !

1120
01:20:32,194 --> 01:20:33,795
AUCUN ARGUMENT !

1121
01:20:34,196 --> 01:20:35,797
[LA CORNE SONNE]

1122
01:20:39,801 --> 01:20:41,402
IL SAIT.

1123
01:20:43,805 --> 01:20:45,406
DÈS QU'ILS COMMENCENT
POMPER LE GAZ...

1124
01:20:45,807 --> 01:20:48,609
OUAIS. BONNE CHANCE.
Hé, garde la tête baissée.

1125
01:20:49,010 --> 01:20:50,611
OUAIS.

1126
01:20:59,020 --> 01:21:01,022
QUE FERAIT LE GAZ
DANS UN MOTEUR DIESEL ?

1127
01:21:01,022 --> 01:21:03,424
POURRIR SES ENTRES.

1128
01:21:03,825 --> 01:21:05,026
GRANDE IDÉE.

1129
01:21:15,437 --> 01:21:18,239
Je te verrai à la première lumière
DEMAIN, hein ?

1130
01:21:18,240 --> 01:21:19,841
VOUS RESTEZ PROCHE
RAYONNER ET ESPÉRER.

1131
01:21:19,841 --> 01:21:21,442
TU ME QUITTES ?

1132
01:21:21,443 --> 01:21:23,044
CE SERA LA DERNIÈRE FOIS.

1133
01:21:27,849 --> 01:21:29,851
D'ACCORD. D'ACCORD.
[RENIFLEMENT]

1134
01:21:45,066 --> 01:21:46,667
MIEL....

1135
01:21:46,668 --> 01:21:50,271
VOUS NE PARTEZ PAS SANS MOI.
PAS CETTE FOIS.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:21,502
PENSEZ-VOUS QU'ILS AVONT QUELQUE CHOSE
A VOIR AVEC LE NUAGE DE POISON ?

1137
01:22:21,503 --> 01:22:24,305
Les produits chimiques étaient dans un camion.
C'est tout ce que je sais.

1138
01:22:38,720 --> 01:22:40,321
[HONKS]

1139
01:22:45,527 --> 01:22:47,929
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

1140
01:22:47,929 --> 01:22:50,331
ILS NOUS MONTRENT JUSTE
QUI EST EN CHARGE.

1141
01:23:01,943 --> 01:23:03,544
Je pense qu'ils ont fini.

1142
01:23:03,545 --> 01:23:05,146
DROITE. PAR L'ARRIÈRE.

1143
01:23:05,146 --> 01:23:06,747
RESTEZ EN BAS ET ATTENDEZ.

1144
01:23:06,748 --> 01:23:08,349
PRENEZ LA LAMPE DE POCHE.

1145
01:23:09,551 --> 01:23:10,351
À BIENTÔT.

1146
01:23:21,162 --> 01:23:23,564
Très bien,
C'EST LE DERNIER.

1147
01:23:23,565 --> 01:23:24,766
NE VOUS ARRÊTEZ PAS.
ET MAINTENANT ?

1148
01:23:38,780 --> 01:23:39,981
OÙ EST LOGAN ?

1149
01:23:48,456 --> 01:23:50,858
Logan :
ESPOIR! PAPA! ICI!

1150
01:23:57,065 --> 01:23:58,266
OÙ EST ABBY ?

1151
01:23:58,266 --> 01:23:59,467
Elle est allée avec son père.

1152
01:23:59,467 --> 01:24:00,267
OÙ EST GEORGE ?
JE NE SAIS PAS.

1153
01:24:08,476 --> 01:24:10,478
OK, vous les gars...

1154
01:24:10,879 --> 01:24:12,881
DONNONS-LEUR
Une longueur d'avance.

1155
01:24:18,186 --> 01:24:20,588
[CLARNEMENT DE CORNE]

1156
01:24:28,196 --> 01:24:29,397
Papa, ne le fais pas !

1157
01:24:41,910 --> 01:24:43,711
Ray : GEORGE, NE LE FAIS PAS !

1158
01:25:17,345 --> 01:25:19,747
[LA CORNE FONDU]

1159
01:25:31,759 --> 01:25:33,761
COUREZ ! SUR LA COLLINE !

1160
01:25:33,761 --> 01:25:34,762
ALLER! SUR LA COLLINE !

1161
01:25:42,971 --> 01:25:44,973
Très bien,
ON PEUT ARRÊTER ICI.

1162
01:25:44,973 --> 01:25:46,574
ILS NE PEUVENT PAS
ATTENDEZ-NOUS.

1163
01:25:52,580 --> 01:25:55,783
Abby : Je suis tellement désolée
À PROPOS DE GEORGE.

1164
01:25:55,783 --> 01:25:58,986
IL NOUS A SAUVÉ LA VIE.

1165
01:25:59,387 --> 01:26:02,189
Très bien, nous pouvons
REPOSEZ-VOUS ICI,

1166
01:26:02,190 --> 01:26:04,992
DESCENDEZ VERS LE GRAVIER
FOSSES À LA PREMIÈRE LUMIÈRE.

1167
01:26:04,993 --> 01:26:06,995
[MEULAGE MOTEUR]

1168
01:26:29,717 --> 01:26:32,920
VENTEUX A LA BASE. JE VAIS
J'ai besoin d'un autre homme ici.

1169
01:26:32,921 --> 01:26:33,721
SUR.

1170
01:26:33,721 --> 01:26:34,922
Il y a du vent à la base, entrez.

1171
01:26:34,923 --> 01:26:36,524
[STATIQUE]

1172
01:26:36,524 --> 01:26:38,526
MERDE.

1173
01:26:41,729 --> 01:26:43,731
[CRISSEMENT DE MÉTAL]

1174
01:26:46,134 --> 01:26:48,536
[REVIME DU MOTEUR]

1175
01:26:48,536 --> 01:26:50,538
HÉ!

1176
01:26:50,538 --> 01:26:51,739
QUI EST LÀ-DESSOUS !

1177
01:26:51,739 --> 01:26:53,741
HÉ! ARRÊTEZ DE BAISER
LÀ-DESSOUS !

1178
01:26:53,741 --> 01:26:55,342
QUI EST LÀ-DESSOUS ?

1179
01:26:55,743 --> 01:26:56,944
HÉ!

1180
01:26:58,546 --> 01:27:01,749
Hé, qui est là-bas ?
ALLEZ! REGARDEZ-LE !

1181
01:27:01,749 --> 01:27:03,751
VOUS AVEZ UN HOMME ICI !
RALENTIR!

1182
01:27:04,152 --> 01:27:06,554
QUE FAIS-TU?
Je vous préviens !

1183
01:27:06,554 --> 01:27:11,358
AAH ! AAH !

1184
01:27:11,359 --> 01:27:12,560
OUAH !

1185
01:27:14,562 --> 01:27:17,765
Je vais te botter le cul,
Espèce de fils de pute !

1186
01:27:17,765 --> 01:27:19,767
CONDAMNER!

1187
01:27:19,767 --> 01:27:23,771
QUELQU'UN PEUT-IL M'ENTENDRE ?
AIDE!

1188
01:27:24,172 --> 01:27:25,773
J'AI BESOIN D'AIDE ICI !

1189
01:27:25,773 --> 01:27:28,575
AIDE! OBTENEZ-MOI
QUELQUES AIDE ICI !

1190
01:27:28,576 --> 01:27:32,179
Je vais te botter le cul,
Bon sang !

1191
01:27:32,180 --> 01:27:34,982
OH MON DIEU! AIDE!

1192
01:27:34,983 --> 01:27:37,385
AIDE! AAH !

1193
01:27:37,385 --> 01:27:41,789
AAH ! AAH !

1194
01:27:42,190 --> 01:27:43,791
[CRIANT]

1195
01:27:48,997 --> 01:27:52,200
[CRIER]

1196
01:28:03,611 --> 01:28:06,413
[GROGNEMENT MÉCANIQUE]

1197
01:28:31,439 --> 01:28:32,640
ILS SONT TOUJOURS LÀ ?

1198
01:28:33,041 --> 01:28:36,244
JE NE SAIS PAS. J'ENTENDS
Des moteurs de temps en temps.

1199
01:28:41,049 --> 01:28:43,451
Je pensais que je serais en sécurité
EN LUNAIRE.

1200
01:28:43,451 --> 01:28:44,652
PAREIL ICI.

1201
01:28:47,455 --> 01:28:50,658
VOUS PENSEZ QUE IL Y A
UN ENDROIT PLUS SÛR ?

1202
01:28:50,658 --> 01:28:52,259
JE NE SAIS PAS.

1203
01:28:56,664 --> 01:28:58,265
JAMAIS REMARQUER COMMENT
QUAND VOUS PENSEZ

1204
01:28:58,266 --> 01:29:00,268
VOUS AVEZ LE MONDE
SOUS CONTROLE,

1205
01:29:00,268 --> 01:29:01,869
VOUS RÉALISEZ...

1206
01:29:01,869 --> 01:29:04,671
NOUS NE SOMMES PAS VRAIMENT
LES RESPONSABLES ?

1207
01:29:05,073 --> 01:29:07,475
TREMBLEMENTS DE TERRE,
OURAGANS, INONDATIONS...

1208
01:29:13,481 --> 01:29:17,084
LE DÉBUT DE
UN MONDE COUVERT DE ROUILLE.

1209
01:29:26,294 --> 01:29:27,495
Tout ira bien pour nous.

1210
01:29:42,310 --> 01:29:43,511
LÀ!

1211
01:29:43,511 --> 01:29:45,513
[HÉLICOPTÈRE]

1212
01:29:48,716 --> 01:29:49,917
HÉ! HÉ!

1213
01:29:49,917 --> 01:29:51,919
HÉ! HÉ!

1214
01:30:11,038 --> 01:30:13,040
Ça va ?
Ça va, mon fils ?

1215
01:30:13,040 --> 01:30:14,241
Logan : OUAIS.

1216
01:30:14,242 --> 01:30:16,244
TU VAS BIEN?
OK, ALLONS-Y.

1217
01:30:16,244 --> 01:30:18,646
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

1218
01:30:18,646 --> 01:30:21,448
[COUPS DE CORNE]

1219
01:30:21,449 --> 01:30:24,652
J'ai fait exploser ce salopard.

1220
01:30:24,652 --> 01:30:26,654
ALLONS-Y! ALLONS-Y!
ALLEZ! ALLER!

1221
01:30:56,684 --> 01:30:59,887
[COUPS DE CORNE]

1222
01:31:07,995 --> 01:31:11,999
NOUS AVONS RÉUSSI ! NOUS AVONS RÉUSSI !
HA HA HA !

1223
01:31:11,999 --> 01:31:14,801
ABBY....

1224
01:31:14,802 --> 01:31:16,403
C'est moi, Logan.

1225
01:31:20,408 --> 01:31:21,609
Je suis fier de toi, papa !

1226
01:31:27,615 --> 01:31:30,417
MERCI, mon pote !
VOUS NOUS AVEZ SAUVÉS !

1227
01:31:42,029 --> 01:31:44,431
Voix enregistrée :
Accrochez-vous, les amis.

1228
01:31:44,432 --> 01:31:47,635
Je le répète, accrochez-vous.

1229
01:32:02,550 --> 01:32:05,352
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON TRIMARK

1230
01:32:05,353 --> 01:32:08,055
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR
L'INSTITUT NATIONAL DE CAPTIONNAGE, INC.